Sep 25, 2006 06:21
18 yrs ago
angielski term
log
angielski > polski
Inne
Kino, film, TV, teatr
CRAIG: I’ve been here since seven o’clock this morning. I was here yesterday at six o’clock till seven o’clock at night!
PETER: Is this your chance to plead your records on camera? Because this is what it’s sounding like. If you want to get a log, let’s get a log because I’ve kept a log of every day, of hours of days off days on. Do you want me to do that?
PETER: Is this your chance to plead your records on camera? Because this is what it’s sounding like. If you want to get a log, let’s get a log because I’ve kept a log of every day, of hours of days off days on. Do you want me to do that?
Proposed translations
(polski)
| 3 +4 | rejestr / zapis / nagrania / dokumentacja |
lim0nka
|
| 4 | dziennik |
Icing (X)
|
Proposed translations
+4
41 min
Selected
rejestr / zapis / nagrania / dokumentacja
może z dalszej części filmu będzie wynikało, co dokładnie robił i jak dokumentował te dni,
w zeszycie? na wideo? a może ma jakiś rejestr w komputerze?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 07:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
DZIENNIK BUDOWY
Każda budowa musi mieć swoją kronikę w postaci Dziennika Budowy. To urzędowy dokument, w którym zapisuje się przebieg robót budowlanych wraz ze wszystkimi zdarzeniami i okolicznościami mogącymi mieć znaczenie przy ocenie prawidłowości wszystkich wykonanych prac.
Z zapisek dziennika można się dowiedzieć wielu szczegółów np. kiedy i w jaki sposób były wykonywane poszczególne roboty budowlane, kto je wykonywał i w jaki sposób to robił. Ma to szczególne znaczenie w przypadku wadliwego wykonania robót i stanowi niekiedy jedyny dowód w sporze z wykonawcą. Dziennik Budowy jest też dokumentem potwierdzającym wykonanie robót zgodnie z przepisami i pozwoleniem na budowę.
http://dziennik.dziennikbudowy.pl/Ekspres.nsf/0/0C00403F90F9...
w zeszycie? na wideo? a może ma jakiś rejestr w komputerze?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 07:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
DZIENNIK BUDOWY
Każda budowa musi mieć swoją kronikę w postaci Dziennika Budowy. To urzędowy dokument, w którym zapisuje się przebieg robót budowlanych wraz ze wszystkimi zdarzeniami i okolicznościami mogącymi mieć znaczenie przy ocenie prawidłowości wszystkich wykonanych prac.
Z zapisek dziennika można się dowiedzieć wielu szczegółów np. kiedy i w jaki sposób były wykonywane poszczególne roboty budowlane, kto je wykonywał i w jaki sposób to robił. Ma to szczególne znaczenie w przypadku wadliwego wykonania robót i stanowi niekiedy jedyny dowód w sporze z wykonawcą. Dziennik Budowy jest też dokumentem potwierdzającym wykonanie robót zgodnie z przepisami i pozwoleniem na budowę.
http://dziennik.dziennikbudowy.pl/Ekspres.nsf/0/0C00403F90F9...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gadomska
5 min
|
| agree |
Robin Gill
38 min
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: o właśnie do dziennika Icinga chciałam dodać dziennik budowy; Miałam to szczęście, że czytałam już po jej objaśnieniach i Twoim pięknym uzupełnieniu. :)
2 godz.
|
|
że dziennik budowy, to się wyjaśniło dopiero po dodatkowych informacjach od Jodełki
|
|
| agree |
joannap
10 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki lim0nka! Jak zwykle nieoceniona pomoc! :)"
12 min
dziennik
sugestia
prowadzić/założyć dziennik
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-25 06:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
albo: dzienniczek
prowadzić/założyć dziennik
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-25 06:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
albo: dzienniczek
Discussion
PETER: Have you got a log?
CRAIG:Mate.
PETER:Because I’ve got bills, I’ve got bills of all your work of all these carpenters. I’ve got bills for them. Okay. And we can put the log to them and someone can justify it.
Moze to cos pomoze, bo pozniej juz sie godza i nie wracaja do sprawy.
(Craig - menedżer projektu, Peter - wlasciciel lokalu, sa w trakcie jego budowy)