KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jodelka

1072 questions

deviate sexual intercourse.

angielski > polski Inne Kino, film, TV, teatr

They are trying to manipulate him into plea bargain for deviate sexual intercourse.
Szukam zgrabnego tlumaczenia...

Proposed translations (polski)

3 +5

9 min

Agnieszka Zmuda

Polska

Native in polski

Selected

perwersyjny stosunek seksualny

Ja wiem, czy to zgrabne? Ale może?

Peer comment(s):

agree	tabor : albo "wynaturzony"? 10 min
	dzięki :)
agree	Katarzyna Klamra : albo może "zboczony"? 30 min
	hmm, dla mnie trochę za mocne, ale dzięki :)
agree	Iwona Szymaniak : to zależy od zabarwienia emocjonalnego "dialogantów" może być perwersyjny i może być zboczony, jesli dialoganci są zbiropodobni, ale charakter zdania raczej o tym nie swiadczy :) 38 min
	"zbiropodobni" dodać do słownika (do siebie mówię) - to się nada do wielu, hmmm, kontekstów :) dzięki!
agree	allp : perwersyjny, te pozostałe słowa nie należą do tzw. poprawnych politycznie i do większości kontekstów się nie nadają 41 min
	dzięki :)
agree	TranslateWithMe 20 godz.
	dzięki :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Przepraszam za zwloke i bardzo dziekuje! :)"