Dec 6, 2010 21:42
13 yrs ago
3 viewers *
angielski term

ratchet link

angielski > polski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
LOW CLEARANCE HYDRAULIC TORQUE WRENCH RATCHET LINK

Proposed translations

-1
  2 min

grzechotkowy / z mechanizmem zapadkowym

Występują obie wersje. Przydatna rzecz, nie namęczysz się i nie urwiesz łba śrubie.
Peer comment(s):

neutral A.G. : Nie bardzo rozumiem, co proponujesz: klucz grzechotkowy czy czlon grzechotkowy (link) hydraulicznego klucza dynamometrycznego.
  1 godz.
No tak, tu to będzie tylko człon. Grzechotkowy.
disagree Polangmar : Pytanie nie było o "ratchet" (które to słowo znajduje się w każdym słowniku), ale o "ratchet link" (ten ostatni wyraz nie został przetłumaczony). || A skąd wiadomo, że człon? Brak potwierdzenia źródłowego.
  5 godz.
OK, niech będzie człon.
Something went wrong...

Reference comments

  5 godz.
Reference:

Peer comments on this reference comment:

agree Wojciech Sztukowski : W drugim linku widać wyraźnie, że chodzi tylko o człon.
  5 godz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search