Oct 19, 2012 08:37
12 yrs ago
1 viewer *
angielski term
English-Polish Sworn Translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, angielski, polski > angielski
BHP contractor
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
health and safety
Tekst dotyczy ogólnego bezpieczeństwa na budowach, ale skrót angielski BHP (chyba) oznacza Bottomhole pressure.
Chodzi o spółkę budowlaną w Australii:
Frankipile have a long association with BHP's Rapid Growth Project (RPG).
BHP considered the overall safety performance on site of all of its contractors.
Chodzi o spółkę budowlaną w Australii:
Frankipile have a long association with BHP's Rapid Growth Project (RPG).
BHP considered the overall safety performance on site of all of its contractors.
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | kontrahent firmy BHP |
Tomasz Machnik
|
Proposed translations
+2
29 min
Selected
kontrahent firmy BHP
sądzę, że chodzi o australijską firmę BHP, szerszy kontekst tłumaczenia, zapewne ''to dowodzi'' ? Proszę wejść na australijeskie strony i nazwa tej frimy często wystepuje.
czym się dokłanie zajmują, trzeba by doczytać... :)
czym się dokłanie zajmują, trzeba by doczytać... :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: piszesz to, co ja w dyskusji./Chyba nieprecyzyjnie się wyraziłem. To wcale nie były pretensje. :-)
17 min
|
|
przepraszam, dyskusji nie czytałem, ponieważ "sorry" - nie ma o czym dyskutować. Za naruszenie "prawa autorskich" przepraszam... :) bez urazy .. :) poprawie się, będę zawsze najpierw wszystko czytał. Pozdrawiam
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: górnictwo rud i hutnictwo - główna działalność, firma duża i znana
7 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
----------
http://www.bhpbilliton.com/home/aboutus/ourcompany/Documents...
Może po prostu wyjaśnij z autorem tekstu.
Popatrz tutaj: http://tnij.org/su1z