This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ducting
happen through the vfs

Glossary entry

angielski term or phrase:

containment

polski translation:

kanały/koryta/trasy kablowe

Added to glossary by Marian Krzymiński
Jan 31, 2014 14:57
11 yrs ago
20 viewers *
angielski term

containment

angielski > polski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna instalacje sanitarne i elektryczne
Punktów rozdawania faza trzecia. Tym razem pytanie o "containment". Z kontekstu strzelałbym, że chodzi o zabezpieczenie albo osłony ale nie mogę tego znaleźć w żadnym słowniku i chciałbym się upewnić.

Przykłady z różnych miejsc w tekście:

"Access control systems + containment for future tenant systems"
"Data and Voice Distribution and Cabling Systems + containment for tenant systems"
"Power and containment to all engineering services installations."
"Containment systems for specialist installers and LV systems"
Proposed translations (polski)
4 kanały/koryta/trasy kablowe
4 przewody/rury osłonowe
3 przepust [ścienny]
Change log

Feb 3, 2014 12:53: Marian Krzymiński Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Feb 2, 2014:
ale rura osłonowa ma raczej ustaloną nazwę angielską i nie jest to "containment";
George BuLah (X) Jan 31, 2014:
przykłady " z różnych miejsc w tekście" wskazują raczej coś w deseń zabezpieczeń/systemów zamkniętych ... hmm
Adrian Liszewski Jan 31, 2014:
Wg mnie może chodzić o "miejsce" albo "sposób odizolowania".
KrisK Jan 31, 2014:
zapomniałem dodać - w sumie to moga być kanały w których będą biegły instalacje najemcy
KrisK Jan 31, 2014:
nie mam żadnego źródła, oprócz ogólnego słownika technicznego i słownika budowlanego, ale wg tych źródeł to kanały (np. containment for cables to kanały na kable- wewnątrz budynku)

Proposed translations

  37 min
Selected

kanały/koryta/trasy kablowe

Linki poniżej
Reference:

http://www.baks.com.pl/produkty.html

http://www.baks.com.pl/produkty.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc. Wybrałem propozycję Mariana. Ze względu na niewielką ilość informacji w tekście zdecydowałem się na ogólniejsze wyrażenie: trasy kablowe."
  3 godz.

przepust [ścienny]

no bo co innego ? :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-31 18:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/generuj_dokument.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-31 18:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?DB=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-31 19:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

ale tu -- jakby -- "system zapewniający szczelność" ??
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=...
Something went wrong...
  16 godz.

przewody/rury osłonowe

rury osłonowe (przewody osłonowe) do kabli i przewodów
http://www.motointegrator.pl/producenci/ingremio/
http://zakupy-budowa.tuznajdziesz.pl/elektryka-pozostale/rur...

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2014-02-01 07:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

rury osłonowe umożliwiają łatwe wprowadzanie przewodów do środka. można je układać przewidując późniejsze wprowadzenie kabli lub przewodów
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search