This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strain hardening model
access the community

Glossary entry

angielski term or phrase:

flow-on effects

polski translation:

efekty zewnętrzne; korzyści zewnętrzne

Added to glossary by Polangmar
Feb 3, 2012 20:19
13 yrs ago
1 viewer *
angielski term

flow-on effects

angielski > polski Nauki społeczne Ekonomia etyka
It is not only the farmers themselves who benefit from export earnings, either. When their income increases, they create demand for local services, including farm labor, construction, and clothes, and these flow-on effects benefit even those who have no land at all.
Proposed translations (polski)
4 efekty przeniesienia korzyści
4 efekt przenoszenia
Change log

Feb 6, 2012 15:52: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Adela2 (asker) Feb 5, 2012:
Dziękuję pięknie za obie propozycje. Od rana nic nie robię, tylko czytam o "efektach przeniesienia" i "efekcie przenoszenia". Wychodzi na to, że oba terminy mówią o tym samym i odnoszą się głównie do finansów. Na stronie: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&ihmlang=... znalazłam "efekty przeniesienia" jako "carryover effects". Mówi też o tym WS PWN-OXFORD - finanse. Strona: www.amerbrokers.pl/plik.php?id=620 mówi o "efektach przeniesienia wzrostu cen surowców na
ceny produktów i w efekcie konsumentów" itp. Cały czas finanse. Dlaczego więc po prostu nie termin "korzyści zewnętrzne" - jako jeden ze składowych "efektów zewnętrznych", co w "objaśnieniu" podpowiada Pan Polangmar? Strona:
http://www.eureko-akademiaprzyszlosci.pl/Korzysci_zewnetrzne... opisuje dokładnie to, o czym tłumaczę. Co Państwo o tym myślą?

Proposed translations

  1 godz.
Selected

efekty przeniesienia korzyści

these flow-on effects benefit even those - te efekty przeniesienia korzyści dotyczą nawet tych, te efekty przeniesienia korzyści oddziałują nawet na tych

Efekty zewnętrzne – zjawisko w ekonomii polegające na przeniesieniu części kosztów lub korzyści wynikających z działalności jednego podmiotu na podmioty trzecie bez odpowiedniej rekompensaty. Zazwyczaj jest to uboczny skutek działalności danego podmiotu gospodarczego, którego konsekwencje (pozytywne bądź negatywne) ponosi szersze grono odbiorców niezależnie od swojej woli.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Efekty_zewnętrzne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za dobry "trop". Jak wyczytałam w wielu źródłach "flow-on effekts" (nie jest to termin ekonomiczny) mogą być "korzyściami zewnętrznymi" (lecz nie "efektami przeniesienie"/"efektem przenoszenia"), choć nie muszą. Decyduję się na "korzyści zewnętrzne". Pozdrawiam najserecznie, Adela2"
  2 godz.

efekt przenoszenia

Inny problem to występowanie tzw. efektu przenoszenia: droższe paliwa mogą przekładać się na wzrost cen innych kategorii towarów i usług.
http://www.obserwatorfinansowy.pl/2012/01/17/wysokie-ceny-pa...

Na razie ten impuls pochodzi od paliw, energii i żywności, ale stopniowo rozprzestrzeni się na całą gospodarkę W pierwszym etapie będziemy mieli efekt przenoszenia wysokich cen paliw na produkcję w różnych gałęziach przemysłu.
http://www.obserwatorfinansowy.pl/2011/04/13/inflacja-duzo-w...

(...) różna wielkość efektu przenoszenia zmian kursu na inflację w zależności od fazy cyklu
http://www.nbp.pl/badania/ramowyprogrambadan.pdf

Szacowanie efektu przenoszenia impulsów z rynku walutowego na polski rynek akcji
http://www.dem.umk.pl/DME/2011/DEM_2011_Torun.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search