Glossary entry

angielski term or phrase:

environmental print

polski translation:

napisy (znane dziecku) z otoczenia

Added to glossary by Mariusz Stepien
May 9, 2013 12:14
12 yrs ago
5 viewers *
angielski term

environmental print

angielski > polski Nauki społeczne Edukacja/pedagogika
Pojęcie to pojawia się w tekście dotyczącym rozwijania umiejętności czytania i pisania u dzieci.

Poniżej wyjaśnienie z angielskich stron:

* What is environmental print? Basically, it is the print on road signs, restaurants, cereal boxes, and other places in the environment. The word "stop" on a stop sign or the name "McDonald's" on the sign for the fast food restaurant. Environmental print is the first introduction most children have to reading. In fact, the use of environmental print is often used in preschools and kindergarten as part of "reading readiness" programs.

* Everyday print - Printed materials that are a part of everyday life. They include signs, billboards, labels, and business logos..

* Environmental print is a great starting point for teaching children to read. Environmental print refers to the print we see in our everyday life.

Jak to oddać po polsku? "Teksty z otoczenia"?
Change log

May 10, 2013 12:17: Mariusz Stepien Created KOG entry

Discussion

Mariusz Stepien (asker) May 9, 2013:
Przy drugiej gwiazdce oczywiście "Environmental print" nie "Everyday print"

Proposed translations

  19 godz.
Selected

napisy znane dziecku z otoczenia

Proponuję opisowo.
Wpiszę się tutaj, bo jak nic za 7 lat sama będę miała ten problem i jak raz się przyda. ;)
Note from asker:
;) Aż tak opisowo to by nie przeszło w tym konkretnym tekście, bo termin występuje ze 20 razy, ale myślę, że "napisy z otoczenia" będą optymalne. Ostatecznie nie wziąłem zlecenia, ale wiem, że wzięła je koleżanka, i podejrzewam, że tu zajrzy, więc... Madziu! Brałbym te napisy :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
  4 godz.

symbole znane z zycia codziennego

lub: piktogramy znane z zycia codziennego.




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-09 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiscie, tekst dotyczy IT, ale nic innego po polsku nie widze.
Example sentence:

Nowy ekran startowy Windows 8 wykorzystuje płaskie kafle, piktogramy znane z życia codziennego i zestawy kolorów dobranych na zasadzie kontrastu.

Peer comment(s):

neutral Hanna Burdon : Myślę, że to jednak chodzi o słowa, nie o symbole.
  15 godz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search