Agnieszka Chojnacka Oct 22, 2010:

Zgadzam się, że "skraplacz mieszaniny parowo-powietrznej" to pewien skrót myślowy. Wersja zaproponowana przez PiotrA jest bardzie precyzyjna. Fachowiec, z którym konsultowałam swoją wersję powiedział, że gdyby chcieć to bardzo poprawnie przetłumaczyć, to wyszłoby praktycznie drugie zdanie, a "skraplacz mieszaniny parowo-powietrznej" miałby być zrozumiały. Najlepiej zapytać klienta, bo będzie wiedział, jak sami to precyzują. Tak czy inaczej "vent" budziło tutaj zdziwienie. PiotrA zaproponuj swoją wersję, pójdzie agree i po temacie ;)

Polangmar Oct 21, 2010:

skraplacz pary upustowej?
http://tinyurl.com/3yuzudq

PiotrA Oct 21, 2010:

skraplacz mieszaniny parowo-powietrznej Na pewno nie "skraplacz mieszaniny parowo-powietrznej", bo taka definicja oznaczałaby, że skropleniu ulega zarówno para wodna jak i powietrze, co nie tylko byłoby nieprawdą, ale wręcz bzdurą. Jeśli już, to "skraplacz pary z mieszaniny parowo powietrznej", ale IMO to określenie nie byłoby dobrym tłumaczeniem, gdyż brak tu informacji skąd owa mieszanina się bierze (w oryginale jest to wytłumaczone kodowym słowem "vent").

Bartosz Bachurski (asker) Oct 21, 2010:

Dziękuję. Też tak to zrozumiałem.

Agnieszka Chojnacka Oct 21, 2010:

Oba z nich to skraplacze pary z dławnic, ale celem rozróżnienia może to: gland steam condenser - skraplacz pary z dławnic; vent steam condenser - skraplacz mieszaniny parowo-powietrznej

Bartosz Bachurski (asker) Oct 21, 2010:

Opis drugiego obwodu odprowadzania pary Second gland steam system is the vent steam circuit. The piping of this circuit again connects the front and rear turbine glands. The vent steam sections of the glands are in the outer-facing sections. The pressure in the vent steam circuit is slightly under atmospheric pressure (approximately 0.98 bar). This means that steam and some amount of air are extracted from the last gland section. This design insures that no steam escapes into the atmosphere. The vacuum pressure in this system is provided by the existing Vent Steam condenser (VSC). Steam that enters the vent steam condenser is condensed, and the non-Condensable gas (air) is blown out by a Jet Steam Ejector.

Podejrzewam, że vent steam do para napowietrzona, nie odpowietrzona, więc chodzi o kondensator pary napowietrzonej.

Bartosz Bachurski (asker) Oct 21, 2010:

Opis pierwszego obwodu odprowadzania pary The gland steam system is designed so that the steam from the glands does not escape into the machine room atmosphere. There are two important circuits in the gland steam system.
One circuit controls the steam pressure. It connects the front and rear turbine glands, and insures the steam extraction from the HP glands and the steam feeding of the LP vacuum glands. The pressure level in this circuit is slightly above atmospheric pressure (approximately 1.02 bar). Two gland steam valves achieve the pressure control. One valve delivers steam into the circuit during start-up of the turbine. The other valve relieves excess steam, typically when the quantity of steam extracted from the HP glands is higher than the quantity of steam fed into the LP vacuum glands. This condition occurs during all operational modes when there is a higher steam inlet. Steam delivered into the gland steam circuit during start-up or shut down is taken from a steam header. Steam extracted from the circuit is passed into the existing Gland Steam Condenser (GSC).

Agnieszka Chojnacka Oct 21, 2010:

Jeśli możesz, to podeślij większy fragment. Zgodnie z tym, co mówi projektant turbin, w turbinie nie ma czegoś takiego jak odpowietrzanie, to jest odsysanie.