KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pepitka

61 questions

Facing Bending Stress

angielski > polski Technika/inżynieria Inżynieria (ogólne) testowanie materiałów

właściwość materiału konstrukcyjnego

Proposed translations (polski)

4 -1

robwoj

Andrzej Mierzejewski Jan 2, 2007: Czy askerka jest pewna, że ma jakąkolwiek wiedzę z tej dziedziny?
Mariusz Kuklinski Jan 1, 2007: Droga Pepitko! Zadałaś 9 pytań na temat - jak sądzę - jednego tekstu, z którym ewidentnie masz kłopoty. Podaj nam cały tekst. Pomożemy. Będzie tak łatwiej i Tobie i nam.

-1

1 godz.

robwoj

Polska

3204 answers

Native in polski

Specializes in field

narażanie na naprężenia zginające

Na pewno nie jest to właściwość. Większy kontekst pewnie by nam lepiej pomógł.

Peer comment(s):

disagree	Piotr Wargan : może to jest płyta warstwowa, więc jeśli rdzeń = core, to facing = okładzina 9 godz.
neutral	Andrzej Mierzejewski : jeżeli materiał, to nie "narażanie na naprężenie" (przy okazji: dlaczego forma niedokonana: narażAnie?) lecz po prostu "naprężenie" 13 godz.