Jan 23, 2008 12:18
17 yrs ago
angielski term
brush lubrication
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Conveyor chain drives to be equipped with automatic brush lubrication or an alternative - jakie to smarowanie: chyba niz ze szczotkowego / pędzlowego / miotełkowego... nigdzie nie mogę znaleźć
Proposed translations
(polski)
| 2 +2 | smarowanie szczotkowe/szczotkami |
Maciek Drobka
|
| 3 +2 | szczotka smarująca |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | smarowanie szczoteczkowe |
robwoj
|
| 3 | smarowanie szczotki |
marzena l
|
Change log
Jan 23, 2008 12:21: Marie-Hélène Hayles changed "Language pair" from "angielski" to "angielski > polski"
Proposed translations
+2
23 min
Selected
smarowanie szczotkowe/szczotkami
Wg mnie: a jednak jedna z Twoich propozycji
ew. szczotką
Zobacz przykłady tutaj:
http://tinyurl.com/2cznhb
ew. szczotką
Zobacz przykłady tutaj:
http://tinyurl.com/2cznhb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
22 min
smarowanie szczotki
automatyczne smarowanie szczotki. W domu mam taki płyn i smaruję ręcznie, ale w maszynie widocznie mają automat.
+1
22 min
smarowanie szczoteczkowe
niestety takie też są, no może się czasami inaczej nazywają, ale zasada jest taka że jakiś pędzelek namoczony w oleju smaruje te pracujące elementy, czyli automatyczne smarowanie szczotkowe, ale to tylko propozycja.
+2
1 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
704
szczotka smarująca
tak bym to ujął odwracając kolejność wyrazów.
BTW IMO nie "smarowanie szczotki", bo to raczej nie ma sensu. Wyobrażam sobie, że chodzi o smarowanie łańcucha i/albo koła napędowego przez szczotkę: olej spływa z włosia na smarowane elementy.
BTW IMO nie "smarowanie szczotki", bo to raczej nie ma sensu. Wyobrażam sobie, że chodzi o smarowanie łańcucha i/albo koła napędowego przez szczotkę: olej spływa z włosia na smarowane elementy.
Discussion