Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
coded by debitor
polski translation:
zarejestrowany w naszym systemie pod numerem
Added to glossary by
Małgorzata Borowska
Jan 8, 2024 09:47
1 yr ago
10 viewers *
angielski term
Polska
Sworn translator of English
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
coded by debitor
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Photovoltaics
Certyfikat TUV NORD dotyczący paneli fotowoltaicznych "Manufacturer 1: coded by debitor no. ...." Może ktoś wie co to za dziwny twór?
Proposed translations
(polski)
| 4 | zarejestrowany w naszym systemie pod numerem |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
3 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
704
angielski term (edited):
coded by debitor no.
Selected
zarejestrowany w naszym systemie pod numerem
IMO tylko tyle, chociaż dłużej niż w oryginale. TUV Nord ma taki system rejestracji klientów. Autor angielskiego sformułowania nie poradził sobie z angielszczyzną.
Zawsze można zapytać w https://www.tuv-nord.com/pl/pl/home/ . Powinni wiedzieć.
Certyfikaty wystawione przez TUV Nord Polska nie zawierają numeru tego rodzaju.
Zawsze można zapytać w https://www.tuv-nord.com/pl/pl/home/ . Powinni wiedzieć.
Certyfikaty wystawione przez TUV Nord Polska nie zawierają numeru tego rodzaju.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Discussion
- https://recom-tech.com/wp-content/uploads/2021/09/TUV-NORD-I... - page 2