duszyczka (asker) Apr 21:

a to fajnie wiedzieć o tym wycofaniu! tutaj to nie do końca pasuje, bo dopiero w kolejnym punkcie jest rozbiórka układu i pakowanie. też właśnie myślałam wcześniej o usuwaniu czy demontażu, ale nie pasowało mi to, że te podnośniki jeszcze zostają na miejscu, czyli to dopiero było przygotowanie do wycofania

geopiet Apr 21:

i jeszcze od „sztucznego inteligencika” W dokumentacjach producentów podnośników torowych, takich jak Simplex lub Enerpac, angielskie instrukcje często używają „recovery” w odniesieniu do procesu usuwania podnośnika po pracy (np. „Jack recovery after lifting”). W polskich tłumaczeniach tych instrukcji spotyka się „wycofanie” lub „usunięcie”, ale „wycofanie” jest bardziej uniwersalne w kontekście kolejowym.

Norma PN-EN 14033-3 wymaga, aby procedury eksploatacji maszyn torowych (w tym podnośników) były opisane w sposób jasny i zwięzły, co wspiera użycie „wycofania” jako standardowego terminu.

Zgodność z normą PN-EN 14033: Norma ta podkreśla bezpieczeństwo i precyzję w eksploatacji maszyn torowych, w tym podnośników. Termin „wycofanie” jest standardowy w polskim języku technicznym, ponieważ jasno opisuje proces usuwania sprzętu z torowiska, co jest kluczowe dla drożności szlaku.

duszyczka (asker) Apr 21:

wycofanie, opuszczenie, wsunięcie ok, ale zwalnianie chyba nawet lepiej będzie pasować, bo od razu będzie się łączyć ze zwalnianiem ciśnienia w układzie. może podasz propozycję odpowiedzi? dzięki za wsparcie!
zobaczymy, czy ktoś jeszcze się wypowie

geopiet Apr 21:

wygrzebałem jeszcze „wycofanie” Pociągnięcia dźwigni podnośnika w dół uwalniają olej do cylindra, co powoduje wypychanie układu pompy do góry wewnątrz wału.

Kiedy podnośnik osiąga maksymalne wysunięcie, olej jest przepuszczany z powrotem do zbiornika, aby zapobiec nadmiernemu skokowi siłownika i możliwemu uszkodzeniu podnośnika. Naciśnięcie czarnej dźwigni opuszczającej umożliwia przepływ oleju przez pompę z powrotem do zbiornika wyrównawczego. Spowoduje to uwolnienie ciśnienia hydraulicznego spod układu pompy i umożliwi wycofanie podnośnika (opuszczenie). - https://manuals.plus/pl/mojab/3493-ultimate-hydraulic-jack-m...

duszyczka (asker) Apr 21:

jest to tytuł / kolejny punkt w obsłudze, zdania nie ma;
jest w obsłudze podnoszenie ładunku, czyli wysuw siłowników, potem obniżanie z powrotem/cofaniem siłowników, potem to recovery, a potem rozbieranie układu;

jedno ze zdań w tym punkcie:
Pump the handle to retract the cylinder enough so that it can be removed from under the load.

tak, są to podnośniki hydrauliczne;

zwalnianie hmm
wyjmowanie to nie jest - w kolejnym punkcie jest rozbieranie układu w celu spakowania
demontaż hmm

teraz jak sobie trochę nad tym myślę to zwalnianie może nawet pasować, bo oprócz wsunięcia siłowników jest tam jeszcze usunięcie ciśnienia z układu (w ramach przygotowania do demontażu układu i spakowania gratów)

geopiet Apr 21:

dopiero teraz doczytałem że już wyszczególniłaś „operacje podnoszenia i obniżania”, więc raczej nie chodzi ci o „zwalnianie”, a raczej „wyjmowanie/wycofywanie”, lub być może „demontaż” tego podnośnika ... ?

geopiet Apr 21:

re: recovery of hoses „węże” sugerują „przewody hydrauliczne” ?, czyli podnośniki hydrauliczne np. marki Enerpac? a nie mechaniczne, jak np. Simplex ....

czy możesz podać więcej szczegółów, i być może pełne zdanie, albo skan/zrzut tego fragmentu tekstu?

geopiet Apr 21:

zwalnianie podnośnika? ręczne zwalnianie ...

geopiet Apr 21:

re: manual recovery czy ten termin pojawia sie w pełnym zdaniu, czy też w tytule jakiegoś rozdziału opisujacego czyności związane z usuwaniem/wyjmowaniem tych yrządzeń?