Dec 3, 2009 21:43
14 yrs ago
angielski term
flotilla
angielski > polski
Nauki społeczne
Ekologia i środowisko
The current flotilla of icebergs that split off Antarctic ice shelves are slowly drifting in the direction of New Zealand.
Jakim innym słowem oprócz flotylla możnaby zastąpić tłumaczenie słowa flotilla?
Jakim innym słowem oprócz flotylla możnaby zastąpić tłumaczenie słowa flotilla?
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | skupisko |
geopiet
|
| 3 | grupa |
Kornelia Longoria
|
| 3 | flota |
Tomasz Superczyński
|
Proposed translations
+3
4 godz.
Selected
skupisko
atrakcje turystyczne w postaci wielkich skupisk gór lodowych i dryfującego lodu we fiordach - http://tinyurl.com/yffonpr - siódma pozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-04 01:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście "grupa" też moż być
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-04 01:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście "grupa" też moż być
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 min
grupa
Moze w ten sposob? Bo o to chyba chodzi?
9 godz.
Tomasz Superczyński
Niemcy
Niemcy
Native in polski
Niemcy
Ultimately commited
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, hiszpański > polski, and 2 more.
flota
Angielskie wyrażonko brzmi trochę metaforycznie - grupa/skupisko gór lodowych, niczym flota/flotylla wrogich statków zmierza ku wybrzeżom Nowej Zelandii! Dobrze by było zachować tę metaforyczność. Dlatego proponuję "flotę". Gugluje lepiej niż skupisko i grupa.
Discussion