Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Non-professional client
polski translation:
klient detaliczny
Added to glossary by
Maja Walczak
Oct 4, 2013 11:12
10 yrs ago
10 viewers *
angielski term
Polska
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Non-professional client
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Provision of Investment Services
29.1 In connection with the provision of Investment Services and in compliance with the Capital Market Undertakings Act, You shall be placed in one of the following categories:
a) Non-professional client,
b) Professional client,
c) Eligible counterparty.
Upon fulfilling the conditions set out in the Capital Market Undertakings Act, You may request placement in a different category.
29.1 In connection with the provision of Investment Services and in compliance with the Capital Market Undertakings Act, You shall be placed in one of the following categories:
a) Non-professional client,
b) Professional client,
c) Eligible counterparty.
Upon fulfilling the conditions set out in the Capital Market Undertakings Act, You may request placement in a different category.
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | klient detaliczny |
MagDol
|
| 4 | klient nieprofesjonalny |
Swift Translation
|
Proposed translations
+3
35 min
Selected
klient detaliczny
Tak proponuje Bank PKO - dzieli klientów na:
a) klientów detalicznych
b) klientów profesjonalnych
c) uprawnionych kontrahentów
http://www.pkobp.pl/media_files/05dd44ba-068e-4e31-aa2d-f3ec...
Myślę, że określenie "klient nieprofesjonalny" mogłoby brzmieć nieco obraźliwie.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-10-04 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ingbank.pl/indywidualni/mifid/klasyfikacja-klient...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-10-04 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jeden link, który mówi sam za siebie: http://www.mifid.com.pl/mifid_w_praktyce/
a) klientów detalicznych
b) klientów profesjonalnych
c) uprawnionych kontrahentów
http://www.pkobp.pl/media_files/05dd44ba-068e-4e31-aa2d-f3ec...
Myślę, że określenie "klient nieprofesjonalny" mogłoby brzmieć nieco obraźliwie.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-10-04 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ingbank.pl/indywidualni/mifid/klasyfikacja-klient...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-10-04 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jeden link, który mówi sam za siebie: http://www.mifid.com.pl/mifid_w_praktyce/
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
klient nieprofesjonalny
vide link, występuje w nim dokładnie taka sama klasyfikacja
poza tym IATE: professional client - klient profesjonalny
poza tym IATE: professional client - klient profesjonalny
Peer comment(s):
| neutral |
MagDol
: Profesjonalny ok, ale ja nie chciałabym żeby ktoś mnie nazywał "klientem nieprofesjonalnym". :)
27 min
|
Something went wrong...