Feb 21, 2009 13:53
16 yrs ago
angielski term
ferocious arak
angielski > polski
Literatura/sztuka
Ogólne/rozmówki/listy
popijają jedzenie czymś takim
i nie bardzo wiem jak to rozumieć
Kraj arabski
chodzi o mocny?
i nie bardzo wiem jak to rozumieć
Kraj arabski
chodzi o mocny?
Proposed translations
(polski)
| 4 +5 | piekielnie mocny arak |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 4 | okrutnie mocny arak |
korbenPL
|
| 3 | zjadliwy arak |
allp
|
Proposed translations
+5
6 min
Joanna Wachowiak-Finlaison
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
ATA certified Polish translator
Native in: angielski 
, polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
piekielnie mocny arak
taka propozycja
http://pl.wikipedia.org/wiki/Arak_(napój_alkoholowy)
http://en.wikipedia.org/wiki/Arak_(distilled_beverage)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ultrasport.pl/arak_-_dawny_czar_polkwaterki_z_ara...
http://www.gotowanie.v9.pl/slownik/25.php
http://www.open-bar.pl/alkohole/Arak - alkohol z Bliskiego W...
to tak, żeby udowodnić, że smak anyżowy jednak...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
ognisty jeszcze może
http://pl.wikipedia.org/wiki/Arak_(napój_alkoholowy)
http://en.wikipedia.org/wiki/Arak_(distilled_beverage)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ultrasport.pl/arak_-_dawny_czar_polkwaterki_z_ara...
http://www.gotowanie.v9.pl/slownik/25.php
http://www.open-bar.pl/alkohole/Arak - alkohol z Bliskiego W...
to tak, żeby udowodnić, że smak anyżowy jednak...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
ognisty jeszcze może
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 godz.
okrutnie mocny arak
IMHO
4 godz.
zjadliwy arak
Ja to bym tak ujęła. Albo, mimo wszystko, piekielny. I to by było najbliższe wrażeniom smakowym, jakie rzeczony trunek daje. Ale to tylko moja bardzo skromna opinia. Niektórzy lubią.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-02-21 18:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Litości, araku się nie je ;)
fakt, że to potoczne znaczenie "zjadliwości" brzęczy w uszach, ale może nie dajmy się zwariować :)
a w sumie to najlepiej chyba sens oddaje słówko "piekielny" - a co do zastrzeżeń, które wyżej wniosła clairee - Koran zabrania picia alkoholu i nic mi nie wiadomo, żeby arak miał jakąś specjalną dyspensę, więc pod tym względem też jest piekielny
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-02-21 18:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Litości, araku się nie je ;)
fakt, że to potoczne znaczenie "zjadliwości" brzęczy w uszach, ale może nie dajmy się zwariować :)
a w sumie to najlepiej chyba sens oddaje słówko "piekielny" - a co do zastrzeżeń, które wyżej wniosła clairee - Koran zabrania picia alkoholu i nic mi nie wiadomo, żeby arak miał jakąś specjalną dyspensę, więc pod tym względem też jest piekielny
Note from asker:
| Dzięki ze słókiem zjadliwy jest ten problem, że są rzeczy zjadliwe i niezjadliwe i obawiam się , że Twoja zjadliwość :-) jest niemal niezrozumiała obecnie |
Something went wrong...