Jarosław Bartkowiak Aug 15, 2015:

A może by tak odpowiadać zawsze "w mianowniku", w formie podstawowej - stricte na pytanie? Wtedy unikałoby się tych wszystkich: " "bez zamiaru..., z zamiarem...", "without" i "with".

Widzę, że to tutaj częste.

Pytający są najprawdopodobniej na tyle rozgarnięci, że umieją sami chyba 1. precyzyjnie zadać pytanie. 2. odpowiedź tak odczytać, by tłumaczone zdanie sobie złożyć/ skomponować / zmodyfikować / przekształcić. Czyżbym się mylił?

Oczywiście mówię to nie tyle do tego przypadku, ile ogólnie, do wszystkich.

To też, jeśli nie przede wszystkim, apel do moderatorów, żeby apelowali do odpowiadających o przejrzystość, konkret, meritum, ścisłość, precyzję.