Dec 6, 2006 11:50
17 yrs ago
angielski term
goaded by its jingo wing
angielski > polski
Nauki społeczne
Rząd/polityka
US politics
“The next, and greatest, Latin American intervention was of course in Cuba, where a Republican Administration entered the war goaded by its jingo wing closely allied to the Morgan interests.”
Proposed translations
1 godz.
Iwona Szymaniak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
podżegany przez własną frakcję militarystów
nacjonalistów lub jastrzębi jak zaproponował u Sławka Piotr Rypalski
inna propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-06 17:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. I jakoś mnie ten wojenny patriotyzm nie przekonuje. W ogólnym kontekście Kub, Wietnamów, Haiti, Dominikan, Chile, Iranów i Iraków. I filozofia "chcesz mieć pokój, gotuj wojnę". Bardzo dobrze się zawsze czuję w USIE, ale nie podoba mi się rozwiązywanie konfliktów polegające na wysyłaniu sił zbrojnych. Ocena wydarzeń na Kubie nie jest jednoznaczna, jak zwykle zresztą, gdy chodzi o konflikty zbrojne. W 1898 Amerykanie toczyli z Hiszpanią wojnę o Kubę. Czy po to, aby zaprowadzic tam "American way". Nie. Po to, żeby zdobyć wpływy polityczne, gospodarcze i kontrolę nad Karaibami. Czy z powodu patriotyzmu zagarnęli cały ówczesny północny Meksyk, od Kalifornii po granice Luizjany pod koniec XIX w.? Czy z powodu patriotyzmu eksploatowali, jak się dało, caą latynoską Amerykę?
A "jastrzębie" i "gołębie" przestały być kalkami, weszły do naszego żargonu politycznego. Pozdrawiam, Iwona
inna propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-06 17:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. I jakoś mnie ten wojenny patriotyzm nie przekonuje. W ogólnym kontekście Kub, Wietnamów, Haiti, Dominikan, Chile, Iranów i Iraków. I filozofia "chcesz mieć pokój, gotuj wojnę". Bardzo dobrze się zawsze czuję w USIE, ale nie podoba mi się rozwiązywanie konfliktów polegające na wysyłaniu sił zbrojnych. Ocena wydarzeń na Kubie nie jest jednoznaczna, jak zwykle zresztą, gdy chodzi o konflikty zbrojne. W 1898 Amerykanie toczyli z Hiszpanią wojnę o Kubę. Czy po to, aby zaprowadzic tam "American way". Nie. Po to, żeby zdobyć wpływy polityczne, gospodarcze i kontrolę nad Karaibami. Czy z powodu patriotyzmu zagarnęli cały ówczesny północny Meksyk, od Kalifornii po granice Luizjany pod koniec XIX w.? Czy z powodu patriotyzmu eksploatowali, jak się dało, caą latynoską Amerykę?
A "jastrzębie" i "gołębie" przestały być kalkami, weszły do naszego żargonu politycznego. Pozdrawiam, Iwona
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""podżegana przez militarystów we własnych szeregach". Gdzie dwóch się kłóci... :) Nie - dziękuję Iwonie za 'militarystów', i za 'podżeganie'. A z tłumaczenia 'wing' po prostu zrezygnuję. Dziękuję wszystkim."
6 min
podjudzona/sprowokowana przez swoje wojownicze/prowojenne skrzydło
jingo to tez czasem nacjonalista, ale tu raczej nie
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-06 12:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
aha, to mialem dorzucic:
jingo |ˈji ng gō| noun ( pl. -goes) dated chiefly derogatory a vociferous supporter of policy favoring war, esp. in the name of patriotism.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-06 12:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
aha, to mialem dorzucic:
jingo |ˈji ng gō| noun ( pl. -goes) dated chiefly derogatory a vociferous supporter of policy favoring war, esp. in the name of patriotism.
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Rypalski
: "jastrzębie"
20 min
|
|
dzięki!
|
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: bo bardzo razi mnie ta kalka językowa - skrzydło //To też kalka tylko powtórzona 213 razy. Frakcja imho jest terminem stosowanym raczej w kontekście partyjnym.
43 min
|
|
ok, niech będzie frakcja;) choc jednak: http://tinyurl.com/yjaca4; http://tinyurl.com/yg787h i http://tinyurl.com/yf3pko/// to JEST kontekst partyjny, rząd jest republikański i od partii się nie dystansuje raczej
|
52 min
Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Experienced, fast financial translator
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
(republikański rząd) podjudzany przez swój nacjonalistyczny odłam
@
Peer comment(s):
| neutral |
SlawekW
: w Twojej propozycji umyka wojownicze nastawienie...
50 min
|
|
Dziękuję. Imho, jest ono czynnikiem wtórnym wobec nacjonalizmu
|
Discussion
Sławku, jestem przekonany, że kierowano się czystym patriotyzmem i chęcią rozszerzenia demokracji - i "American Way", a to że ktoś na tym zarobił, to czysty zbieg okoliczności.