KudoZ question not available

polski translation: procedury dokonywania ustaleń

11:23 Apr 26, 2005
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Zasoby ludzkie (HR) / Health and Safety - BHP
Termin lub wyrażenie (angielski):   procedures for carrying out the arrangements
Niby wszystko zrozumiałe, ale nie potrafie zgrabnie ująć po polsku. No przecież: "procedury przeprowadzania ustaleń?" to niezrozumiały bełkot. Dokument napisany jest ładnym angielskim.
Oto kontekst:
Opisywana jest koniecznośc stworzenia planu BHP.
Następnie pojawia się:
The plan refers to documented procedures for carrying out the following arrangements:

Indicator Element 1: The location has prepared a plan for achieving [...] targets
Indicator Element 2: Records confirm that the management team [...] has been actively involved in preparing the plan.
...
Rafal Korycinski
Polska
Local time: 04:48
Tłumaczenie (polski):  procedury dokonywania ustaleń
Objaśnienie:
albo może po prostu: procedury ustalania...
Autor wybranej odpowiedzi:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 04:48
Grading comment
Dziękuję :-) Tak tez oddałem klientowi.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5procedury wykonania ustalen
legato
3procedury dokonywania ustaleń
Katarzyna Landsberg-Polubok


  

Odpowiedzi


  7 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedury dokonywania ustaleń


Objaśnienie:
albo może po prostu: procedury ustalania...

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 04:48
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Grading comment
Dziękuję :-) Tak tez oddałem klientowi.
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
procedury wykonania ustalen


Objaśnienie:
.

legato
USA
Local time: 20:48
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search