This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Java Security
fisher eruption
Dec 12, 2006 09:28
18 yrs ago
3 viewers *
angielski term

butt in a sling

angielski > polski Literatura/sztuka Idiomy/powiedzenia/przysłowia
I'll call headquarters and they'll have your butt in a sling by morning.

http://www.answers.com/topic/ass-in-a-sling-have-one-s

szukam jakiegoś miłego odpowiednika
Proposed translations (polski)
4 +1 powyrywają Ci nogi wiesz z czego
3 +2 jaja w imadle
4 +1 dobiorą ci się do /tyłka/
3 ...i masz człowieku przerąbane

Discussion

Joanna Borowska Dec 12, 2006:
"Będziesz skończony/załatwiony" chyba też pasuje. Ew. "bekniesz za to", czy something to that effect :o)
Piotr Rypalski Dec 12, 2006:
Mnie też "jesień" wydaje się za mocna w tym kontekście, tym bardziej, że byłby to plagiat.
Iwona Szymaniak Dec 12, 2006:
Dzięki. Nic dziwnego, że nie słyszałam, bo takich filmów jak "Pulp Fiction" nie oglądam. A zwrot, choć kalka, fajny. To może z tym skończonym będzie OK, chociaż agenci nie bywają mocno delikatni.
allp (asker) Dec 12, 2006:
Jeden z FBI, drugi zasłużony agent specjalny który tutaj działa na własną rękę, ale musiałabym parę stron przepisać, żeby te relacje dokładnie wyjaśnić. W każdym razie nie wchodzi w grę takie pokrzykiwanie jak kapral do rekruta. A jesień średniowiecza masz tu :) http://pl.wikiquote.org/wiki/Jesień_średniowiecza
Iwona Szymaniak Dec 12, 2006:
Może być jeszcze "i jesteś, człowieku, skończony". To są żołnierze, oficerowie, kto zacz? Piotrze, mnie "Jesień Średniowiecza" kojarzy się tylko z Huizingą, daj coś więcej na ten temat. Może na forum?
Iwona Szymaniak Dec 12, 2006:
Nie wiem, jaka jest pozycja prowadzących tę rozmowę Panów, ale z tego, co piszesz rejestr pasuje do "dobiorą ci się to tyłka" albo "skopią ci tyłek".
ew. jeszcze wyrywanie nóg z tyłka. Mokra plama, jaja w imadle są - jak na moje wyczucie - za mocne.
allp (asker) Dec 12, 2006:
Pasuje. A dlaczego nie proponujesz? :)
Piotr Rypalski Dec 12, 2006:
Nie proponuję tego jako odpowiedzi, ale pasuje tutaj kultowe "zrobią ci z d... jesień średniowiecza" ;)
allp (asker) Dec 12, 2006:
ale imadło wpiszę sobie do słowniczka :)
PAS Dec 12, 2006:
mokra plama bardzo dobra, bo delikatniejsza od moich anatomicznych rozważań.
allp (asker) Dec 12, 2006:
Coś takiego. Myślałam jeszcze o mokrej plamie. Albo tak, jak radzi PAS. Albo: nogi panu powyrywają... Piękne dzięki za inspiracje, teraz musi mi się uleżeć :)
Barbara Gadomska Dec 12, 2006:
więc właśnie "skopią panu tyłek" zamiast "skopią ci dupę"
allp (asker) Dec 12, 2006:
Są na siebie wściekli, ale nie na tyle, żeby nagle zacząć wymyślać sobie przez "ty" i niecenzuralnie. W oryg. wyrażeniu jest 'butt' zamiast 'ass' i to jest mniej więcej ta granica.
Barbara Gadomska Dec 12, 2006:
Czyli chcesz coś typu "juz oni sie panem zajmą"? Ale Twój fragment nie sugeruje rozmowy spokojnej w tonie ani łagodnej?
allp (asker) Dec 12, 2006:
Chodzi o mężczyznę. Ładne z tym imadłem :) ale mam tu taki mały problem, że ci dwaj jeszcze przed chwilą rozmawiali ze sobą przez pan. Najlepiej by było, gdyby znalazł się jakiś zwrot neutralny leksykalnie, za to wymowny w treści. A jeśli się nie znajdzie, to będę przerabiać cały dialog :)
Barbara Gadomska Dec 12, 2006:
Z linku wynika, że to tyle, co "skopią ci tyłek". Czy taki zwrot Ci nie pasuje?

Proposed translations

+1
  19 min
Selected

powyrywają Ci nogi wiesz z czego

jeśli chcemy zachować pewne niedomówienie, albo prosto z mostu: ...do rana nogi ci z dupy powyrywają

pierwsza myśl
Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak
  3 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nogi panu powyrywają. Nawet nie piszę z czego. Taki kompromis :) Dziękuję wszystkim."
  35 min

...i masz człowieku przerąbane

przechlapane
przersane
przebejane

ale nie wiem, jak tu ładnie wpasować 'by morning' : (
Something went wrong...
+2
  14 min

jaja w imadle

w wolnym przekładzie.
Jeśli chodzi o kobietę, to pewnie nie pasuje...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-12 10:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

"jeszcze przed chwilą rozmawiali ze sobą przez pan. Najlepiej by było, gdyby znalazł się jakiś zwrot neutralny leksykalnie...."

Zwrotu "butt in a sling" raczej nie stosuje się mówiąc do kogoś per "pan".
Według mnie jedno drugiemu nie przeszkadza:

- Więc pan uważa że tak należy zrobić?
- Ależ oczywiście, proszę pana
- Człowieku, zadzwonię do sztabu i do rana powieszą cię za jaja!
Peer comment(s):
agree Joanna Borowska : imadełko - malina! ;o) też dodaję do swojego słowniczka
  2 godz.
Dzięki; w nocy przyszło mi do głowy, że to raczej znaczy bycie na musiku. Powieszą cię za... chyba stosowniejsze
agree Piotr Rypalski : super
  5 godz.
Dzięki
Something went wrong...
+1
  1 godz.

dobiorą ci się do /tyłka/

nie wydaje mi się aby zbyt duża wulgarnośc była w tym przypadku konieczna ...
Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak
  2 godz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search