Apr 1, 2006 13:16
18 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Meksyk
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski, and 1 more.
In the spirit of One Flag
Homework / test
angielski > polski
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
plan wykupu akcji
Wyrazenie na pozor proste ale jak to napisac, zeby brzmialo po polsku a nie jak smieszna kalka?
zgodnie z idea "pod jedna bandera"?
zgodnie z idea "pod jedna bandera"?
Proposed translations
(polski)
| 3 | pod jednym sztandarem |
Jakub Szacki
|
| 3 | w duchu braterstwa |
Dominika Schoenborn
|
Proposed translations
54 min
Jakub Szacki
Polska
Polska
Native in polski
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pod jednym sztandarem
raczej. Ale przy takim kontekście to tylko zgadywanie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-01 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
może jednak wspólnym...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-01 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
może jednak wspólnym...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 godz.
Dominika Schoenborn
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Where quality is priority
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
w duchu braterstwa
nieśmiała propozycja
Something went wrong...