May 4, 2009 10:28
16 yrs ago
17 viewers *
angielski term
unique visitors
angielski > polski
Biznes/finanse
Internet, e-handel
So-called job aggregator sites such as Indeed, SimplyHired, and Jobster allow the viewing of available jobs across a variety of job boards, and also list their own jobs. While none — alone — is as popular as Monster, together the aggregators get more traffic. Indeed.com is growing faster in unique visitors than Monster.
Proposed translations
(polski)
| 4 | (liczba) unikatowych gości/odwiedzających |
Maciek Drobka
|
| 4 +2 | liczba gości/odwiedzających |
Adam Lankamer
|
| 4 | unikatowy użytkownik |
Krzysztof Achinger (X)
|
Proposed translations
4 min
Selected
(liczba) unikatowych gości/odwiedzających
W odróżnieniu od ogólnej liczby odwiedzin/gości.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-04 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
ew. unikalnych gości
Brzydko brzmi, ale różnica między po prostu gośćmi a unikatowymi gośćmi jest zasadnicza. Jeżeli Pan/Pani X odwiedzi stronę 2 razy, to 'liczba gości' będzie mieć wartość 2, a 'liczba unikatowych gości' - wartość 1. To właśnie liczba unikatowych gości jest istotna.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2009-06-03 20:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jak widać tutaj, mówi się też o 'realnych' użytkownikach (i zapewne też gościach/odwiedzających):
http://www.rp.pl/artykul/2,314910_Microsoft_i_Agora_lacza_si...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-04 10:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
ew. unikalnych gości
Brzydko brzmi, ale różnica między po prostu gośćmi a unikatowymi gośćmi jest zasadnicza. Jeżeli Pan/Pani X odwiedzi stronę 2 razy, to 'liczba gości' będzie mieć wartość 2, a 'liczba unikatowych gości' - wartość 1. To właśnie liczba unikatowych gości jest istotna.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2009-06-03 20:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jak widać tutaj, mówi się też o 'realnych' użytkownikach (i zapewne też gościach/odwiedzających):
http://www.rp.pl/artykul/2,314910_Microsoft_i_Agora_lacza_si...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziękuję"
+2
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
liczba gości/odwiedzających
hth
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
: (W opozycji do liczby odwiedzin). Zwłaszcza w tym kontekście jest to zupełnie wystarczające. Te wszystkie "unikatowości" przyprawiają o mdłości.
24 min
|
| agree |
mary12 (X)
7 godz.
|
8 min
Something went wrong...