Andrzej Mierzejewski Aug 24, 2011:

Szkoda, że nie podałaś wcześniej, że to może być z chorwackiego. W takiej sytuacji tym bardziej nie wiadomo, czego te skróty dotyczą.
Zostawiasz i dopisujesz uwagę np.: nieznany skrót, proszę wyjaśnić z drugą stroną.

A propos: pisząc o skontaktowaniu się z autorem mam na myśli nie osobę, a firmę, z której pochodzi ten tekst. Naprawdę nie ma żadnej możliwości, na przykład za pośrednictwem polskiej strony umowy? Nie wierzę.

MalwinaTomczak (asker) Aug 24, 2011:

Niestety nie mam możliwości skontaktowania się z samym autorem tekstu, a klient także nie zna tych skrótów.

Tekst dotyczy robót w Chorwacji i najprawdopodobniej jest to tłumaczenie z chorwackiego.

Aleksandra Fiddler Aug 24, 2011:

a czy ten tekst przypadkiem nie pochodzi z Irlandii?
jeśli tak to może to coś pomoże http://www.fas.ie

Andrzej Mierzejewski Aug 23, 2011:

Poproś autora tekstu (firmę) o rozwinięcie skrótów FAS i SAL. Autor na pewno wie, co napisał.