Jun 24, 2015 20:01
9 yrs ago
1 viewer *
angielski term

member in default

angielski > polski Prawo/patenty Prawo: umowy
According to the Joint Venture Agreement, a member that delays or fails to fulfill its
obligations in whole or in part under the Agreement, shall be deemed in default and
shall indemnify the other members respect of the consequences.
X recognized Y as "Member in default" - this declaration was based on
the fact that X failed to fulfil its due obligations under the contract and
also the client had complained in writing about the lack of compliance with the
contract
Proposed translations (polski)
3 strona naruszająca (zobowiązania)

Proposed translations

  4 godz.
Selected

strona naruszająca (zobowiązania)

propozycja
lub członek naruszający zobowiązania
(w przypadku jv bardziej mi pasuje strona, w przypadku konsorcjum - członek)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

  10 min
Reference:

MEMBER IN DEFAULT

12. MEMBER IN DEFAULT

12.1. In the event of insolvency of a Member, the other Member [or remaining Member (s) of rest of JV] is hereby irrevocably constituted and appointed to act for it in all matters affecting performance of this Agreement;

12.2. A Member that delays or fails to fulfill its obligations in whole or in part under this Agreement shall be deemed in default and shall indemnify the other Member (s) in respect of the consequences;

12.3. A notice in writing from the Client that the performance of obligations under the Contract is unsatisfactory or that the continued involvement of a Member is no longer required in whole or in part shall for the purposes of this Clause mean that the Member concerned is in default unless otherwise agreed by the other Member(s);

12.4. If the default of a Member shall be such that the Member in question shall be substantially in breach of its obligations hereunder, the other Member(s) shall be entitled to reassign the work concerned;

12.5. Any actions taken by the other Member against the defaulting Member pursuant to the preceding Sub-Clauses of hereof shall be without prejudice to any rights to which he may be entitled at law against the defaulting Member;

12.6. If a reassignment of work under the Contract is made in accordance with this Clause, the defaulting Member shall not obstruct the Member who undertakes the reassigned work and shall provide him with access to all documents and information necessary for its proper performance;

12.7. Any sums received by the Joint Venture in payment for the defaulting Members obligations already undertaken shall be used to compensate any loss or damage resulting from the default of that Member. The defaulting Member shall remain responsible for providing guarantees and bonds relevant to the obligations allocated to that Member prior to such reassignment until the completion of the Services;

12.8. If all of the defaulting Members obligations are reassigned in accordance with this Clause, the other Member(s) shall be entitled to and shall:

-carry on and complete the performance of the Contract without the participation of the defaulting Member, its successors, receivers or other legal representatives and continue to act in accordance with the terms of this Agreement (as amended to take account of the non-participation of the defaulting Member); and

-retain for the performance of the Contract all equipment and materials purchased therefore and all assets owned by the Joint Venture at the time of the default by the defaulting Member until the completion of the Services. The defaulting Member, its successors, receivers or other legal representatives shall execute and do all deeds, documents and things necessary to enable the said equipment and materials to continue to be so used and to enable the Joint Venture to continue without involvement of the defaulting Member.

12.9. Upon completion or earlier termination of the Contract and receipt of all amounts due thereunder, the remaining Member(s) shall account to the Member in default which shall be entitled to receive an amount equal to any sums provided by the defaulting Member towards any general funds which shall not previously have been expended, plus such Members share of any funds of the Joint Venture due to it, reduced by any losses or damage occasioned by its default;

12.10. In the event that the share of the losses chargeable to the defaulting Member exceeds any sums provided by the defaulting Member to any general funds and the share of any funds of the Joint Venture due to it in accordance with the terms of this Agreement, the defaulting Member shall promptly pay the excess to the remaining Member(s).

http://www.legalservicesindia.com/article/print.php?art_id=1...
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  36 min
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search