Jun 24, 2015 19:37
9 yrs ago
4 viewers *
angielski term

ethnic group

angielski > polski Inne Inne
UK

czesto w urzedach najrozniejszych oraz na formularzach przewija sie pytanie:

What ethnic group do you belong to?


jak to najtrafniej przetlumaczyc?

Dziekuje.
Proposed translations (polski)
3 +3 grupa etniczna

Discussion

geopiet Jun 24, 2015:
ja też ale skoro już wklepałem, i to z przykładem prosto z Klammowego podwórka, to i zostawię :)
Katarzyna Skroban Jun 24, 2015:
Zgadzam się z Jackiem. Takie sformułowanie brzmiałoby naturalniej po polsku.
Jacek Konopka Jun 24, 2015:
Ja bym zrobił transformację i zamienił na przykład na 'przynależność etniczna', aby uniknąć nadużywanego zwrotu- grupa etniczna. Czyli np: Jaka jest twoja/ wasza przynależność etniczna? Jak byś określił swoją przynależność etniczną/ lub waszą (your-nie wiem czy to liczba poj. czy mnoga tutaj). Albo coś w tym stylu:)

Proposed translations

+3
  10 min
Selected

grupa etniczna

https://goo.gl/KOSssZ

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-24 19:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

18. Prosimy podać, do której grupy etnicznej Państwo należą.

Azjatycka lub azjatycka brytyjska: hinduska
Azjatycka lub azjatycka brytyjska: bangladeska
Inna azjatycka – prosimy podać w polu poniżej
Czarna lub czarna brytyjska: karaibska
Czarna lub czarna brytyjska: afrykańska
Inna czarna – prosimy podać w polu poniżej
Chińska
Mieszana: biała i czarna karaibska
Mieszana: biała i czarna afrykańska
Mieszana: biał i azjatycka
Inna mieszana – prosimy podać w polu poniżej
Biała: angielska
Biała: irlandzka
Biała: szkocka
Biała: walijska
Biała: brytyjska
Cyganie
Inna biała – prosimy podać
Wolę nie odpowiadać
Inna grupa etniczna (prosimy podać)

http://goo.gl/grslLM - ]Family Survey Polish Translation Rada Hrabstwa Suffolk

lub d/l - https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):

agree Katarzyna Skroban : Dokładnie.
  2 min
dziękuję
agree Dimitar Dimitrov : IMO.
  1 godz.
dziękuję
agree Marta Wasilewska-Piątek
  11 godz.
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search