Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
memorandum of conviction
polski translation:
informacja o zasadzonych wyrokach
Added to glossary by
Monika Sojka
Sep 11, 2005 20:28
19 yrs ago
13 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Precision is paramount
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
memorandum of conviction
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
czy to jest 'kartoteka karna'?
wytłumaczenie jest takie: A Memorandum of Conviction is a court generated authentic document showing the Previous convictions of a Defendant at a particular court.
Nie rozumiem tylko, dlaczego strona brytyjska prosi polską o potwierdzenie, że w naszym systemie prawnym takiego 'memorandum of conviction' nie ma.
wytłumaczenie jest takie: A Memorandum of Conviction is a court generated authentic document showing the Previous convictions of a Defendant at a particular court.
Nie rozumiem tylko, dlaczego strona brytyjska prosi polską o potwierdzenie, że w naszym systemie prawnym takiego 'memorandum of conviction' nie ma.
Proposed translations
(polski)
| 4 | informacja o zasadzonych wyrokach |
bartek
|
| 4 | wykaz/rejestr skazań |
bajbus
|
Proposed translations
19 min
Selected
informacja o zasadzonych wyrokach
o zas±dzonych wyrokach - bo zauwaz, wyjasnienie - wystawia s±d, przed ktorym sprawy sie toczyly. Nie podaje o karalnosci, bo to troche cos innego. Nie podaje innej wersji, gdyz toto nie dotyczy uniwinnien
tak na moj rozumek
Court records, usually called a "Memorandum of Conviction" (MOC) in Great Britain and Certificates of Conviction in Northern Ireland are obtained from the clerk of the court(s) in which the individual was tried. Such court records must show the nature of the offense(s) committed, the section(s) of law contravened and the actual penalty imposed.
http://www.usembassy.org.uk/cons_new/visa/niv/add_crime.html
pod tym adresem masz wyjasnienie, dlaczego o zas±dzonych wyrokach
tak na moj rozumek
Court records, usually called a "Memorandum of Conviction" (MOC) in Great Britain and Certificates of Conviction in Northern Ireland are obtained from the clerk of the court(s) in which the individual was tried. Such court records must show the nature of the offense(s) committed, the section(s) of law contravened and the actual penalty imposed.
http://www.usembassy.org.uk/cons_new/visa/niv/add_crime.html
pod tym adresem masz wyjasnienie, dlaczego o zas±dzonych wyrokach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
18 min
wykaz/rejestr skazań
Slownik terminologii Prawniczej
Something went wrong...