Karol Kawczyński Nov 20, 2014:

Myślę, że w razie wątpliwości warto skontaktować się z którąś z organizacji żydowskich w Polsce.

Link z namiarami:

http://www.jewish.org.pl/index.php/pl/linki-mainmenu-49/46-o...

Nie upieram się przy swojej odpowiedzi. Przyznaję, że zbyt wysoko określiłem stopień pewności.

George BuLah (X) Nov 20, 2014:

rabinat (lub - urząd rabina) - jest imo - dobrym oddaniem;
"biuro" to - moim zdaniem - częsta nonszalancja tych, którzy publikują - m. in. w sieci - informacje z przetłumaczonym w wielu przypadkach "office" jako "biuro"; w wielu takich przypadkach brzmi to niepoprawnie, co do właściwości/kompetencji organizacji;
np. - mamy - biura podatkowe i kancelarie -- to też są "offices", ale przecież - oczy łzawią - jeśli czytamy (zwłaszcza w sieci), np. - amerykańskie biuro patentowe, itp.;
może właśnie - nonszalancja jest powodem braków w sieci :)

George BuLah (X) Nov 20, 2014:

rabinat - jak patriarchat, elektorat, itp. - odnosi się raczej do organizacji/zbiorowiska, niż - pojedynczej reprezentacji;
nie sądzę, że rabinat to jest funkcja ... oczywiście, znamy i mamy... człowieka-orkiestrę w różnych obszarach aktywności :)