I have no (here)

polski translation: Z mojej strony nie istnieje konflikt interesów

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  I have no conflict of interest
Tłumaczenie (polski):  Z mojej strony nie istnieje konflikt interesów
Autor wpisu: lafresita (X)

00:26 Oct 21, 2016
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne) / Insurance
Termin lub wyrażenie (angielski):   I have no (here)
W zdaniu 'I have no conflict of interest in relation to this case.' conflict of interest to sprzecznosc interesow, ale jak ujac to 'I have no'.
lafresita (X)
Wielka Brytania
Local time: 07:54
nie ma po mojej stronie konfliktu interesów
Objaśnienie:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 02:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

bardziej dobitnie: nie ma po mojej stronie jakichkolwiek konfliktów interesu
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 02:54
Grading comment
Serdecznie wszystkim odpowiadajacym dziekuje za podpowiedz!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2 +3nie ma po mojej stronie konfliktu interesów
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3nie zachodzi/nie występuje z mojej strony
mike23
2nie ma tu (sprzeczności)
geopiet


Głosy w dyskusji: 3





  

Odpowiedzi


  22 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
i have no (here)
nie ma tu (sprzeczności)


Objaśnienie:
trochę zmienić .. ?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-10-21 00:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

nie zachodzi tu ...

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 756
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +3
i have no (here)
nie ma po mojej stronie konfliktu interesów


Objaśnienie:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 02:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

bardziej dobitnie: nie ma po mojej stronie jakichkolwiek konfliktów interesu

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 02:54
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 2095
Grading comment
Serdecznie wszystkim odpowiadajacym dziekuje za podpowiedz!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  legato: "Z mojej strony nie istnieje konflikt..."
  8 min
  -> Dziękuję legato za bardzo zgrabną sugestię.

pozytywna  elutek
  6 godz.
  -> Dziękuję elutek.

pozytywna  Dimitar Dimitrov
  11 godz.
  -> Dziękuję Dimitarze.
Login to enter a peer comment (or grade)

  15 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i have no (here)
nie zachodzi/nie występuje z mojej strony


Objaśnienie:
nie zachodzi/nie występuje z mojej strony (żaden) konflikt interesów w odniesieniu do tej sprawy

https://www.google.pl/#q="zachodzi konflikt interesów"

http://www.batory.org.pl/upload/files/Programy operacyjne/Od...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-10-21 16:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oświadczam, że nie zachodzi konflikt interesów przy składaniu oferty na zapytanie ofertowe...
http://www.flop.lublin.pl/media/Zapytanie_ofertowe_nr_2/Zal....
Pomiędzy działaniami ww. osób i Emitenta nie występuje konflikt interesów o istotnym znaczeniu dla Oferty.
http://gnb.pl/gnb/doc/OWOObligacjiSeriiPP5-II_tj.pozmianiezd...

mike23
Polska
Local time: 08:54
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search