Mar 19 18:46
1 mo ago
angielski term
letters shall issue upon qualification
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
temporary guardianship
Order appointing temporary guardian
XY is appointed temporary guardian of Z and LETTERS SHALL ISSUE UPON QUALIFICATION
Dodatkowo pojawia się coś podobnego w innym miejscu: "This appointment is not effective until letters have issued" (tak dokładnie napisane)
XY is appointed temporary guardian of Z and LETTERS SHALL ISSUE UPON QUALIFICATION
Dodatkowo pojawia się coś podobnego w innym miejscu: "This appointment is not effective until letters have issued" (tak dokładnie napisane)
Proposed translations
(polski)
| 3 | dokumenty poświadczające po spełnieniu wymaganych formalności. |
Bartosz Pelka
|
| 2 | sądowe zezwolenie będzie wydane po spełnieniu określonych warunków/wymagań |
geopiet
|
References
| Letters of Guardianship. |
geopiet
|
Proposed translations
1 godz.
Bartosz Pelka
Polska
Polska
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
Polska
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: polski 
, angielski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, chiński > polski, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
dokumenty poświadczające po spełnieniu wymaganych formalności.
XY zostaje ustanowiony tymczasowym opiekunem Z, przy czym dokumenty poświadczające zostaną wydane po spełnieniu wymaganych formalności.
albo
... po wydaniu dokumentów poświadczających (listów uwierzytelniających).
albo
... po wydaniu dokumentów poświadczających (listów uwierzytelniających).
1 dzień 6 godz.
sądowe zezwolenie będzie wydane po spełnieniu określonych warunków/wymagań
https://courts.ca.gov/sites/default/files/courts/default/202...
--
-
LETTERS OF TEMPORARY GUARDIANSHIP - https://selfhelp.nvcourts.gov/images/guardianship/Temp-Child...
--
Jak ustanowić opiekuna prawnego dla dziecka?
Wniosek o ustanowienie opieki nad dzieckiem składamy do Sądu rodzinnego, w okręgu, w którym zamieszkuje małoletni. - https://www.adwokaci-reck.pl/kto-to-jest-opiekun-prawny/
--
Art. 145. [Przesłanki ustanowienia opieki dla małoletniego]
§ 1. Opiekę ustanawia się dla małoletniego w wypadkach przewidzianych w tytule II niniejszego kodeksu.
§ 2. Opiekę ustanawia sąd opiekuńczy, skoro tylko poweźmie wiadomość, że zachodzi prawny po temu powód.
Czytaj więcej w Systemie Informacji Prawnej LEX:
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-rod...
--
-
LETTERS OF TEMPORARY GUARDIANSHIP - https://selfhelp.nvcourts.gov/images/guardianship/Temp-Child...
--
Jak ustanowić opiekuna prawnego dla dziecka?
Wniosek o ustanowienie opieki nad dzieckiem składamy do Sądu rodzinnego, w okręgu, w którym zamieszkuje małoletni. - https://www.adwokaci-reck.pl/kto-to-jest-opiekun-prawny/
--
Art. 145. [Przesłanki ustanowienia opieki dla małoletniego]
§ 1. Opiekę ustanawia się dla małoletniego w wypadkach przewidzianych w tytule II niniejszego kodeksu.
§ 2. Opiekę ustanawia sąd opiekuńczy, skoro tylko poweźmie wiadomość, że zachodzi prawny po temu powód.
Czytaj więcej w Systemie Informacji Prawnej LEX:
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-rod...
Reference comments
2 godz.
Reference:
Letters of Guardianship.
The goal of legal guardianship proceedings is to obtain two important documents that vest legal custody of a minor to a guardian:
1) the Order Appointing the Guardian and
(2) the Letters of Guardianship.
The letters are issued by the County Clerk after the Probate Court Judge signs an Order Appointing Guardian.
- https://www.lsc-sf.org/wp-content/uploads/2020/08/GUARDIANSH... - page 19
1) the Order Appointing the Guardian and
(2) the Letters of Guardianship.
The letters are issued by the County Clerk after the Probate Court Judge signs an Order Appointing Guardian.
- https://www.lsc-sf.org/wp-content/uploads/2020/08/GUARDIANSH... - page 19
Discussion
- https://courts.ca.gov/sites/default/files/courts/default/202...