Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
USC
polski translation:
Universal Social Charge (powszechny podatek fiskalny i zdrowotny)
Added to glossary by
Polangmar
Oct 19, 2012 07:36
12 yrs ago
62 viewers *
angielski term
USC payable
angielski > polski
Inne
Prawo: cła i podatki
Deduction item:
USC Payable
USC Payable
Proposed translations
(polski)
| 4 | Universal Social Charge |
Polangmar
|
References
| Z Internetu |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Jan 3, 2013 18:26: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
12 godz.
Selected
Universal Social Charge
Termin dałbym w oryginale i w całości, bo nie ma ustalonego odpowiednika - dodałbym wyjaśnienie w nawiasie typu "powszechna opłata społeczna", czy "powszechne obciążenie społeczne", lub bardziej opisowo "(powszechny) podatek ze składką zdrowotną" ("...ze składką na ubezpieczenie zdrowotne").
Jest w sieci tłumaczenie "uniwersalna opłata socjalna", ale "uniwersalna" brzmi chyba dość dziwnie, a przymiotnik "socjalny" ma w języku polskim inne konotacje znaczeniowe (kojarzy się z opieką państwa i zasiłkami).
Universal Social Charge, czyli uniwersalna opłata socjalna, to nowy podatek wprowadzony od 1 stycznia 2011. Zastąpił on dotychczasowe Health Levy (opłata zdrowotna) oraz Income Levy (opłata od dochodów). USC jest obowiązkowm podatkiem nałożonym na wszystkich, których dochód przekracza €4004 rocznie (€77 tygodniowo). Osoby zwolnione z płacenia podatku dochodowego (Income Tax) są i tak zobowiązane opłacać USC.
http://galway.pl/przewodnik/prawo/491-universal-social-charg...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-19 20:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo "payable" nic w tym przypadku nie wnosi (można przetłumaczyć jako "płatność", ale raczej nie ma takiej potrzeby).
Jest w sieci tłumaczenie "uniwersalna opłata socjalna", ale "uniwersalna" brzmi chyba dość dziwnie, a przymiotnik "socjalny" ma w języku polskim inne konotacje znaczeniowe (kojarzy się z opieką państwa i zasiłkami).
Universal Social Charge, czyli uniwersalna opłata socjalna, to nowy podatek wprowadzony od 1 stycznia 2011. Zastąpił on dotychczasowe Health Levy (opłata zdrowotna) oraz Income Levy (opłata od dochodów). USC jest obowiązkowm podatkiem nałożonym na wszystkich, których dochód przekracza €4004 rocznie (€77 tygodniowo). Osoby zwolnione z płacenia podatku dochodowego (Income Tax) są i tak zobowiązane opłacać USC.
http://galway.pl/przewodnik/prawo/491-universal-social-charg...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-19 20:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo "payable" nic w tym przypadku nie wnosi (można przetłumaczyć jako "płatność", ale raczej nie ma takiej potrzeby).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Reference comments
2 godz.
Reference:
Z Internetu
Powszechne obciążenie z tyt. świadczeń socjalnych (USC) to podatek, który z dniem 1 stycznia 2011 r. zastąpił zarówno podatek dochodowy, jak i podatek zdrowotny (znany także jako składka zdrowotna).
Something went wrong...