Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
for convenience
polski translation:
bez podania przyczyny
Added to glossary by
bartek
Feb 6, 2006 21:19
19 yrs ago
77 viewers *
angielski term
for convenience
angielski > polski
Biznes/finanse
Prawo: umowy
definitions
Notwithstanding the provisions of clause 2, Co. X may terminate this Agreement for convenience by giving not less than 30 days' notice in writing to Co. Y expiring on the third anniversary of the Service Commencement Date.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | bez podania przyczyny |
bartek
|
| 3 +1 | bez podania przyczyn |
Agnieszka Wolfe (X)
|
| 4 | w dowolnym momencie |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+2
4 min
Selected
bez podania przyczyny
wypowiedzenie umowy bez odszkodowania / bez kar umownych
http://www.proz.com/kudoz/933192
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-07 07:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
The Termination for Convenience clause grants the Government contracting officer an extremely broad right to terminate the contractor's performance without the Government being liable for breach-of-contract damages. The clause generally limits the contractor's recovery to cost incurred plus profit on work completed, and the costs of preparing the termination settlement proposal. The clause thereby precludes the contractor from recovering anticipatory profit.
http://law.freeadvice.com/government_law/public_contracts/te...
.... drog± jednostronnej decyzji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
+1
3 min
bez podania przyczyn
bez podania przyczyn
12 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
239
w dowolnym momencie
Termination for convenience is the procedure which may apply to any FAA contract, including multi-year contracts. As contrasted with cancellation, termination can be effected at any time during the life of the contract (cancellation is effected between fiscal years) and can be for the total quantity or a partial quantity (whereas cancellation must be for all subsequent fiscal year quantities)
fast.faa.gov/archive/v999/ams/app-c.htm
================
Yale may, by written notice to Seller, terminate the Order, or any part thereof, for any or no reason, for Yale’s convenience. Upon notice of termination, Seller shall immediately stop all work and cause its suppliers and/or subcontractors to stop all work in connection with the Order. ...
www.yale.edu/procurement/purchase/terms.html
This clause allows an agency to terminate a lease agreement at any time.
www.avayaleasing.com/gov_ed/glossary_gov.asp
fast.faa.gov/archive/v999/ams/app-c.htm
================
Yale may, by written notice to Seller, terminate the Order, or any part thereof, for any or no reason, for Yale’s convenience. Upon notice of termination, Seller shall immediately stop all work and cause its suppliers and/or subcontractors to stop all work in connection with the Order. ...
www.yale.edu/procurement/purchase/terms.html
This clause allows an agency to terminate a lease agreement at any time.
www.avayaleasing.com/gov_ed/glossary_gov.asp
Something went wrong...