Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
edged board
polski translation:
deski obrzynane
Added to glossary by
marzena l
Dec 22, 2004 22:53
20 yrs ago
6 viewers *
angielski term
edged board
angielski > polski
Technika/inżynieria
Materiały (plastik, ceramika itp.)
sprowadzane z zagranicy przez firme drzewna. Co to za deski?
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | deski obrzynane |
leff
|
| 3 | płyta z krawędziami |
pidzej
|
Proposed translations
+2
32 min
Selected
deski obrzynane
tak przypuszczam - jako następny etap przetwórstwa po tarcicy
edged timber = (drewn.) tarcica obrzynana
board = 1. deska, 2. tablica, płyta
[Słownik NT]
edged timber = (drewn.) tarcica obrzynana
board = 1. deska, 2. tablica, płyta
[Słownik NT]
Peer comment(s):
| agree |
emer
: no jasne. http://tartak.petrykozy.webpark.pl/cennik.html
2 min
|
| neutral |
pidzej
: ale tam jest handlung, nie przetwórstwo // dać to się da, ale nie jako następny etap
5 min
|
|
myślisz że przetworzonymi nie da się handlung robić? Przecież tarcica też jest przetworzona, tylko mniej.
|
|
| agree |
Michal Labedzki
: skoro cena jest za m3, a nie m2 domyslac sie mozna ze chodzi o deski
9 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo."
23 min
płyta z krawędziami
płyta na 100%, z krawędziami confidence taki sobie
Discussion