Marian Krzymiński Feb 2, 2015:

commissioning filter W moim komentarzu nie ma adresu, kieruję go do wszystkich czytających. Napisałem to co znam z autopsji. Po odbiorze technicznym wymienia się wszystkie tzw consumables i do uruchomienia stosuje się nowe tutaj: filtry. Jeszcze raz powołam się na źródło natywne: http://www.businessdictionary.com/definition/commissioning.h...

Letra Feb 2, 2015:

Zwracasz się do mnie, ale to pytający wybiera odpowiedź i wprowadza wybrane tłumaczenie do glosariusza. A co do terminologii, to słownik techniczny WNT podaje, że commissioning jest to rozruch przy oddaniu do eksploatacji, więc filtr rozruchowy jak najbardziej tutaj pasuje.

Marian Krzymiński Feb 2, 2015:

commissioning filter Ponieważ prawidłowe odpowiedzi tworzą glosariusz to wydaje się, że nie należy wykorzystywać tzw. skrótów myślowych a jedynie prawidłowe tłumaczenie. Na własny użytek możesz zastosować skrót myślowy ale do glosariusza należy wprowadzać poprawne tłumaczenie. Z glosariusza korzystają inni stąd stanowi to możliwość wprowadzenia w błąd wielu z niego korzystających... Na tym polega m.in. odpowiedzialność tłumacza... Jeszcze raz powtórzę: commissioning - odbiór techniczny, start-up - rozruch, to są dwie różne procedury!