Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Tachypnea Chest Infection
polski translation:
tachypnoe, infekcja w obrębie klatki piersiowej
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-25 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 21, 2010 21:50
14 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Eugeniusz
Tachypnea Chest Infection
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Tachyprea in the original (should be Tachypnea) one of the causes of death; need precise Polish equivalent
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | tachypnoe, infekcja w obrębie klatki piersiowej |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
|
Proposed translations
+1
5 godz.
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Reliable medical translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, angielski
Related KudoZ points
:
616
Selected
tachypnoe, infekcja w obrębie klatki piersiowej
albo infekcja (zakażenie) w obrębie klatki piersiowej powodujące tachypnoe (przyspieszenie oddechu).
Trochę brakuje kontekstu.
Trochę brakuje kontekstu.
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
: jestem za drugą opcją - zakażenie ...z towarzyszącym przyspieszeniem oddechu?
8 godz.
|
|
Dziękuję! faktycznie ta druga jest lepsza
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo. Chodzilo mi o opinie specjalisty."
Discussion
zaburzeniami oddychania? Chest infection is b.
ogolnym wyrazeniem czesto tlumaczonym jako zap. pluc lub oskrzeli.