Oct 13, 2015 16:59
9 yrs ago
2 viewers *
angielski term

keratinocyte carcinoma

angielski > polski Medycyna Medycyna (ogólne) Dermatology
The study has been a tremendous success in determining how a novel treatment (i.e., PUVA) affects the long-term risk of keratinocyte carcinoma.

Rak skóry?

Discussion

Mariusz Listewnik (asker) Oct 15, 2015:
Hej, bardzo dziękuję za tyle odpowiedzi!
kathi_md Oct 14, 2015:
ups.. (to do Luki) oczywiście mój błąd! Przyznaję się i staję pod pręgierzem… Myślałam o carcinoma i o tym chciałam napisać, ale dwójka maluchów wisząca u łokci odebrała mi najwidoczniej jasność myślenia..
redoktor Oct 14, 2015:
@kathi_md - nie żeby mi zależało mieć rację, ale dla dobra tych co się nie znają a będą to czytać - popraw się
kathi_md Oct 14, 2015:
Cancer to zdecydowanie rak (czyli nowotwór złośliwy wywodzący się z tkanki nabłonkowej). Natomiast w kontekście pytania: "rak skóry" jest oczywiście OK (wg nomenklatury czerniak jest już tu wykluczony), ale dla porządku/ścisłości dodałabym w nawiasie (wywodzący się z keratynocytów) lub (nieczerniakowy NOWOTWÓR skóry).
redoktor Oct 14, 2015:
Wystarczy rak skóry.
"Nieczerniakowy rak skóry" jest paskudną i przede wszystkim błędną kalką angielskiego "nonmelanoma skin cancer" (cancer to nie rak), a poza tym sugeruje, że istnieje też rak "czerniakowy".
Można by też przetłumaczyć dosłownie (rak skóry wywodzący się z keratynocytów), tylko po co odtwarzać redundancję z oryginału?
Mariusz Listewnik (asker) Oct 13, 2015:

Reference comments

  46 min
Reference:

see

Powłoki skórne
www.histologia.cm-uj.krakow.pl/lekarski/.../Skora.pdf
Translate this page
Główna populacja komórek, keratynocyty, migrują od podstawy naskórka do jego powierzchni ... rak kolczystokomórkowy (oba z keratynocytów). • czerniak (z ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-10-13 17:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Operative Techniques in Hand, Wrist, and Forearm Surgery
https://books.google.co.uk/books?isbn=1451102550
Sam W. Wiesel - 2010 - ‎Medical
Squamous cell carcinoma and melanoma represent malignant ... Squamous cell carcinomas develop from epidermal ker- atinocyte cell layers but can develop ...
Something went wrong...
  18 godz.
Reference:

Kilka informacji wstępnych

Keratynocyty – komórki naskórka pochodzenia ektodermalnego biorące udział w procesie keratynizacji. Łączą się ściśle za pomocą desmosomów, a komórki warstwy podstawnej przytwierdzone są do błony podstawnej za pomocą hemidesmosomów.
[….] Ciekawy artykuł na ten temat
Błony komórkowe keratynocytów są zbudowane z fosfolipidów
Keratinocyte carcinoma is by far the most common cancer in the United States. Basal cell carcinomas and squamous cell carcinomas account for approximately 80% and 20% of cases of KC, respectively. The term nonmelanoma skin cancer is commonly used to refer to squamous cell carcinomas and basal cell carcinomas; however, other types of nonmelanoma skin cancer, such as adnexal tumors and sarcomas, are less common and differ in their cell type, behavior, and epidemiologic features from KC. Primary care clinicians are well positioned to diagnose KC and to educate patients about preventive measures such as sun protection and self-examination. Here we review epidemiologic data and strategies for prevention, diagnosis, and clinical management of KC.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14570228
BARDZO WAŻNE:
Keratinocyte carcinomas (KCs; basal cell carcinoma [BCC], squamous cell carcinoma [SCC]; also termed nonmelanoma skin cancers or ...
http://www.medscape.com/viewarticle/846872
KC- skrót

Proszę porónać: basal cell carcinoma (BCC)/ squamous cell carcinoma [SCC]] oraz nonmelanoma skin cancers (inne rodzaje nowotworów skóry).


--------------------------------------------------
Note added at   19 godz. (2015-10-14 12:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

UZUPEŁNIENIE:

https://www.google.pl/search?sclient=psy-ab&site=&source=hp&...
Najczęściej rożpoznawanymi nieczerniakowymi nowotworami skóry są rak ... (BCC-basal cel carcinoma) oraz rak kolczystokomórkowy (SCC-squamous ... atypowych keratynocytów w obrębie naskórka (KIN-keratinocyte intraepithelial.
DEFINITION:
keratinocyte carcinoma
A cancer arising from cells in the epidermis. It includes basal cell carcinomas, keratoacanthomas, and squamous cellcarcinomas of the skin. Most keratinocyte carcinomas arise in sun-exposed areas of the body, such as the ears, the temples,the forehead or the nose.
See also: carcinoma
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/keratinocyte...
Cancers arising from keratinocytes or their precursors, which include basal cellcarcinoma (BCC) and squamous cell skin carcinoma (SCC) of the skin
http://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/978...
DE facto- chodzi o raka wywodzącego się z komórek naskórka (keratynocytów lub ich prekursorów) OBEJMUJACY: basal cell carcinomas, keratoacanthomas, and squamous cellcarcinomas of the skin
Proszę również porównać:
Atypowe keratynocyty w obrębie naskórka
keratynocyty warstwy podstawnej naskórka
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search