Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
daycase admission
polski translation:
przyjęcie na oddział dzienny
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 13, 2015 17:32
9 yrs ago
18 viewers *
angielski term
Anzo (X)
daycase admission
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Wyjaśnienie:
'A patient admitted electively during the course of a day with the intention of receiving care who does not require the use of a hospital bed overnight and who returns home as scheduled. If this original intention is not fulfilled and the patient stays overnight, such a patient should be counted as an ordinary admission.'
http://systems.hscic.gov.uk/data/nhsdmds/faqs/cds/admitpat/d...
Natomiast w moim tekście daycase admission jest zestawione z outpatient treatment, które przetłumaczyłam na leczenie ambulatoryjne.
Z góry dziękuję za pomoc.
'A patient admitted electively during the course of a day with the intention of receiving care who does not require the use of a hospital bed overnight and who returns home as scheduled. If this original intention is not fulfilled and the patient stays overnight, such a patient should be counted as an ordinary admission.'
http://systems.hscic.gov.uk/data/nhsdmds/faqs/cds/admitpat/d...
Natomiast w moim tekście daycase admission jest zestawione z outpatient treatment, które przetłumaczyłam na leczenie ambulatoryjne.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | przyjęcie na oddział dzienny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 27, 2015 10:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2241
Selected
przyjęcie na oddział dzienny
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-14 01:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oddział dzienny - forma leczenia szpitalnego polegająca na przebywaniu chorego człowieka na oddziale leczniczym tylko w dzień, w godzinach przedpołudniowych. Po tym czasie pacjent powraca do domu aby ponownie (jeżeli zachodzi taka potrzeba) na drugi dzień powrócić na oddział w celu dalszego leczenia.
W tym czasie bierze on udział w różnego typu terapii zajęciowej oraz jest poddawany różnym zabiegom leczniczym. Najczęściej metoda ta jest stosowana w psychiatrii przy leczeniu różnych nerwic, w wyniku uzależnień lekowych czy zaburzeń osobowości.
Metoda ta jest również skuteczną metodą leczenia na innych oddziałach, np. na pediatrii lub w okulistyce.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Oddział_dzienny
ccccccccccc
O ODDZIALE
Oddział Dzienny Psychiatryczny to forma leczenia dla pacjentów bez wskazań do leczenia całodobowego, dla pacjentów po pobycie w szpitalu jako kontynuacja leczenia, dla pacjentów u których dotychczasowe leczenie ambulatoryjne nie było skuteczne.
http://www.szpzlo.pl/index.php?option=com_zoz&view=poradnia&...
cccccccccccccccc
ODDZIAŁ DZIENNY REHABILITACYJNY
Świadczenia rehabilitacyjne kierowane są do Pacjentów, którzy pragną w przyjaznej atmosferze oraz pod okiem doświadczonych lekarzy oraz rehabilitantów, wrócić do pełni sił. Rehabilitacja na Oddziale jest doskonałą szansą na profesjonalną i przynoszącą rezultaty rehabilitację dla osób, których stan nie pozwala na rehabilitację w warunkach ambulatoryjnych, mimo że nie jest wymagany całodobowy nadzór medyczny.
http://www.swrafal.pl/pl/o-szpitalu/jednostki-szpitalne/oddz...
cccccccc
Celem Oddziału Dziennego jest zapewnienie kompleksowej diagnostyki i terapii zaburzeń psychicznych. Hospitalizacja Dzienna pobyt od godz. 8:00 do 14:00) daje możliwość diagnostyki i terapii o intensywności i efektywności porównywalnej z pobytem na oddziale całodobowym (zapewniona mozliwość codziennego kontaktu z pacjntem, przeprowadzenia badań lekarskich, psychiatrycznych, psychologicznych, dostep do badań dodatkowych oraz konsultacji specjalistycznych a przede wszystkim obserwacja funkcjonowania w grupie).
http://www.sand.pl/index.php/oddzial-dzienny-psychiatryczny
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-14 01:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oddział dzienny - forma leczenia szpitalnego polegająca na przebywaniu chorego człowieka na oddziale leczniczym tylko w dzień, w godzinach przedpołudniowych. Po tym czasie pacjent powraca do domu aby ponownie (jeżeli zachodzi taka potrzeba) na drugi dzień powrócić na oddział w celu dalszego leczenia.
W tym czasie bierze on udział w różnego typu terapii zajęciowej oraz jest poddawany różnym zabiegom leczniczym. Najczęściej metoda ta jest stosowana w psychiatrii przy leczeniu różnych nerwic, w wyniku uzależnień lekowych czy zaburzeń osobowości.
Metoda ta jest również skuteczną metodą leczenia na innych oddziałach, np. na pediatrii lub w okulistyce.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Oddział_dzienny
ccccccccccc
O ODDZIALE
Oddział Dzienny Psychiatryczny to forma leczenia dla pacjentów bez wskazań do leczenia całodobowego, dla pacjentów po pobycie w szpitalu jako kontynuacja leczenia, dla pacjentów u których dotychczasowe leczenie ambulatoryjne nie było skuteczne.
http://www.szpzlo.pl/index.php?option=com_zoz&view=poradnia&...
cccccccccccccccc
ODDZIAŁ DZIENNY REHABILITACYJNY
Świadczenia rehabilitacyjne kierowane są do Pacjentów, którzy pragną w przyjaznej atmosferze oraz pod okiem doświadczonych lekarzy oraz rehabilitantów, wrócić do pełni sił. Rehabilitacja na Oddziale jest doskonałą szansą na profesjonalną i przynoszącą rezultaty rehabilitację dla osób, których stan nie pozwala na rehabilitację w warunkach ambulatoryjnych, mimo że nie jest wymagany całodobowy nadzór medyczny.
http://www.swrafal.pl/pl/o-szpitalu/jednostki-szpitalne/oddz...
cccccccc
Celem Oddziału Dziennego jest zapewnienie kompleksowej diagnostyki i terapii zaburzeń psychicznych. Hospitalizacja Dzienna pobyt od godz. 8:00 do 14:00) daje możliwość diagnostyki i terapii o intensywności i efektywności porównywalnej z pobytem na oddziale całodobowym (zapewniona mozliwość codziennego kontaktu z pacjntem, przeprowadzenia badań lekarskich, psychiatrycznych, psychologicznych, dostep do badań dodatkowych oraz konsultacji specjalistycznych a przede wszystkim obserwacja funkcjonowania w grupie).
http://www.sand.pl/index.php/oddzial-dzienny-psychiatryczny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...