KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AgnieszkaR

170 questions

accrual method

angielski > polski Medycyna Medycyna: opieka zdrowotna Managed care - USA

Jest to termin w kontekście opieki zdrowotnej koordynowanej w USA. Niestety nie bardzo wiem z kontekstu co to oznacza. Bardzo proszę o pomoc.

Proposed translations (polski)

4 +4

atche84 Feb 23, 2006: skad ta niechec do kontekstu? accruals to akumulacja/gromadzenie - ale niewiadomo czy kwoty (srodkow - rezerwow wg A.L.) przyznanej do leczenia, czy tez srodkow zuzytych z tej kwoty
AgnieszkaR (asker) Feb 23, 2006: One of the reasons for precertification is to capture data for financial accruals.
Wiola Karwacka Feb 23, 2006: rzeczywiście - gdybyś podała kontekst byłoby lepiej. Pozdr.
bartek Feb 23, 2006: a dalabyś jakieś zdanie? Ma to kilka znaczeń :-(