Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
back-and-forth fighting
polski translation:
walki, podczas których pozycje przechodziły z rąk do rąk
Added to glossary by
grzegorzzeml
Feb 27, 2022 19:28
2 yrs ago
18 viewers *
angielski term
Polska
Native in: polski 
back-and-forth fighting
angielski > polski
Inne
Militaria/wojskowość
The Germans suffer heavy casualties in back-and-forth fighting.
Sens zrozumiały - Niemcy odnoszą ciężkie straty, raz zdobywają trochę terenu, raz go tracą - tylko jak to ładnie ująć po polsku.
Sens zrozumiały - Niemcy odnoszą ciężkie straty, raz zdobywają trochę terenu, raz go tracą - tylko jak to ładnie ująć po polsku.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | walki, podczas których pozycje przechodziły z rąk do rąk |
petrolhead
|
| 3 | w bitwie nierozstrzygniętej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zdobywając, to znów tracąc przewagę |
geopiet
|
Proposed translations
+1
10 godz.
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
walki, podczas których pozycje przechodziły z rąk do rąk
walki, podczas których ziemia przechodziła (wielokrotnie) z rąk do rąk
„wielokrotnie” dobrze oddaje sens
pozycje, ziemia, obiekty.... zależnie od kontekstu
„wielokrotnie” dobrze oddaje sens
pozycje, ziemia, obiekty.... zależnie od kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
w bitwie nierozstrzygniętej
Bitwa pod Belmont – nierozstrzygnięta bitwa, która rozegrała się 7 listopada 1861 roku w trakcie amerykańskiej wojny secesyjnej. Unioniści (ok. 3 000 ludzi) pod dowództwem Ulyssesa Granta starli się z siłami południa pod dowództwem gen. Gideona Pillowa.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Belmont
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Belmont
3 godz.
zdobywając, to znów tracąc przewagę
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-27 23:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
gdzie przewaga przechodzi ze strony na stronę
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-27 23:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
gdzie przewaga przechodzi ze strony na stronę
Something went wrong...