This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oil mist respirator
corrosion kinetic evaluation coupon method

Glossary entry

angielski term or phrase:

pass through lane

polski translation:

pas/przejazd strefy kontrolnej

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 4, 2015 14:27
8 yrs ago
angielski term

pass through lane

angielski > polski Technika/inżynieria Energia jądrowa
Chodzi tutaj o miejsce w punkcie kontrolnym przez ktore przejedza kontener w celu wykrycia promieniowania i innych szkodliwych substancji. Nie przychodza mi do glowy zadne pomysly na polski odpowiednik.
Proposed translations (polski)
3 przejazd strefy kontrolnej
Change log

Aug 4, 2015 17:34: Darius Saczuk changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"

Aug 11, 2015 23:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Aug 4, 2015:
pas przejazdowy kamufluje IMO funkcję przejeżdżania tamtędy :) - ale, może marudzę ;)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 4, 2015:
Dzięki. Czy przejazd nie funkcjonuje także jako miejsce? Pas przejazdowy także oddaje sens ruchu.
George BuLah (X) Aug 4, 2015:
o, właśnie albo tak (MJ)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 4, 2015:
Pas strefy kontrolnej też by pasował.
George BuLah (X) Aug 4, 2015:
pas kontroli emisji <big>?</big>
George BuLah (X) Aug 4, 2015:
mogłoby być, ale trzeba coś dodać, by uzyskać - czego dotyczy kontrola,
na pewno nie zgadzam się na - "przejazd strefy kontrolnej" :)
Kornelia Longoria (asker) Aug 4, 2015:
A moze po prostu pas kontoli?
George BuLah (X) Aug 4, 2015:
jak widać już na wstępie - w kontekście -- chodzi o przejazd przez ... w przeciwnym razie - strefa kontrolna przejeżdża... przed nami, tj. przed naszym obliczem :)

Proposed translations

  1 godz.
Selected

przejazd strefy kontrolnej

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

See
Kontrola odbywa się automatycznie, podczas przejazdu pojazdów przez strefę kontrolną. Przekroczenie ustalonego progu alarmowego powoduje uruchomienie sygnalizacji optycznej i akustycznej.
http://zabezpieczenia.com.pl/nowe-technologie/stacjonarne-mo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-04 17:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

pas strefy kontrolnej
pas przejazdowy strefy kontrolnej
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search