Jun 8, 2005 13:44
19 yrs ago
43 viewers *
angielski term
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 2 more.
domestic partnership
angielski > polski
Inne
Inne
¶wiadectwo zgonu z USA
Jedno z pytań:
Was decedent ever registered in a domestic partnership?
Przeczytałem na prozie http://www.proz.com/kudoz/383347
wypowiedzi na temat "domestic partners", ale nie jestem do końca pewien czy chodzi o konkubinat, czy też o zamieszkiwanie we wspólnym gospodarstwie domowym i oczywi¶cie nie przychodzi mi chwilowo do głowy żadne zgrabne przetłumaczenie tego zwrotu.
Jedno z pytań:
Was decedent ever registered in a domestic partnership?
Przeczytałem na prozie http://www.proz.com/kudoz/383347
wypowiedzi na temat "domestic partners", ale nie jestem do końca pewien czy chodzi o konkubinat, czy też o zamieszkiwanie we wspólnym gospodarstwie domowym i oczywi¶cie nie przychodzi mi chwilowo do głowy żadne zgrabne przetłumaczenie tego zwrotu.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | partnerzy zamieszkujacy we wspolnym gospodarstwie domowym |
bartek
|
| 5 | związek partnerski |
rocek
|
| 3 | konkubinat |
Jakub Radzimiński
|
Proposed translations
+2
5 min
Selected
partnerzy zamieszkujacy we wspolnym gospodarstwie domowym
Domestic partner or domestic partnership identifies the personal relationship
between individuals who are living together and sharing a common domestic life ...
en.wikipedia.org/wiki/Domestic_partnership
bo partnerzy nie zawsze musza mieszkavc razem. Nie jest to konkubinat!!!
z uporem powtarzam
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-08 13:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
patrz na prawo Holandii - konkubinat?????
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze moge ustapic z tym gospodarstwem domowym, ale niechetnie
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 13:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
zwiazek partnerski, ale w dalszym ciagu z tym gospodaratwem domowym
O!
between individuals who are living together and sharing a common domestic life ...
en.wikipedia.org/wiki/Domestic_partnership
bo partnerzy nie zawsze musza mieszkavc razem. Nie jest to konkubinat!!!
z uporem powtarzam
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-08 13:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
patrz na prawo Holandii - konkubinat?????
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze moge ustapic z tym gospodarstwem domowym, ale niechetnie
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 13:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
zwiazek partnerski, ale w dalszym ciagu z tym gospodaratwem domowym
O!
Peer comment(s):
| agree |
Himawari
: jak najbardziej!
20 min
|
|
Mniam, i np. Amerykanie tak to rozumiej±, trzeba dodawac to wspolne gospodarstwo :-)
|
|
| agree |
Monika Darron
: jestem za "zwiazek partnerski" + ewentualnie to gospodarstwo... :-)
41 min
|
|
z tym gospodarstwem to jest tak, ze znam zwiazki partnerskie (3), ktore nie zamieszkuj± razem i moze się zdarzyc, ze nie beda podlegac pod jakis pragraf, akapit, klauzule i podpunkt :-)
|
|
| neutral |
Katarzyna Smagorowicz
: Właśnie tłumaczę wyrok rozwodowy, w którym orzeczono rozwiązanie małżeństwa i jest taka linijka: "Date marital or domestic partnership status ends" Może dodatkowo naświetli problem :-)
1925 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 min
Jakub Radzimiński
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Video game localization, IT, marketing
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
konkubinat
Jak dla mnie to tu pasuje: Czy denat przebywał kiedykolwiek w (rejestrowanym) konkubinacie?
Tylko po ką cholerę się o to pytają?
Tylko po ką cholerę się o to pytają?
Peer comment(s):
| neutral |
bartek
: nie zawsze
3 min
|
| neutral |
Himawari
: Jest to paskudne i dyskryminujace slowo, bo po polsku kojarzy sie z marginesem spol. Czy np. gwiazda filmowa zyje w konkubinacie, czy ma partnera?...
21 min
|
|
Dyskryminujące? Nie spotkałem się z tym. Konkubinat jest oficjalnym określeniem. W dokumencie powinno się używać oficjalnych określeń, a nie eufemizmów
|
|
| neutral |
Monika Darron
: fe! a po za tym "konkubinat " dotyczy zwiazku kobiety i mezczyzny (wg slownika), a "domestic partnership "nie okresla plci partnerow... no a jak wiemy istnieja roznego typu zwiazki
48 min
|
|
Słownik słownikiem, prawo nie trzyma się słowników.
|
2430 dni
związek partnerski
definicja ze strony podobnie jak w przypadku projektów ustawowych w Polsce
Discussion