Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Do It Your Own (DYO) shop
polski translation:
sklep dla majsterkowiczów
Added to glossary by
Piotr Kurek
May 31, 2002 01:20
22 yrs ago
angielski term
Sebastian Kumos (X)
Do It Your Own (DYO) shop
angielski > polski
Inne
Most disposables are not sold via supermarkets in the UK, but via Do It Your Own (DYO) shops. They offer barbecues and all required utensils.
Proposed translations
(polski)
| 2 +5 | sklepy dla majsterkowiczów |
Piotr Kurek
|
| 5 +2 | W sklepach typu "Zrob to Sam" |
Lota
|
| 5 +1 | "sobieradek" |
Michał Szewczyk
|
| 4 -2 | Sobieradek |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+5
4 godz.
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1716
Selected
sklepy dla majsterkowiczów
Albo tak.
pwk
pwk
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
33 min
W sklepach typu "Zrob to Sam"
moze tak? :)
-2
8 godz.
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8466
Sobieradek
also a very popular name for shops of this kind
Peer comment(s):
| neutral |
Michał Szewczyk
: ? I have never heard it before.
11 min
|
|
where do you live?
|
|
| neutral |
Hanna Burdon
: I'm from Szczecin - never heard it either... Not my field of interest though... :-)
3 godz.
|
|
Ale jak GW robiła słownik łódzko-polski, nikt na to nie wpadł.
|
|
| disagree |
Piotr Kurek
: ładnie brzmi ... ale???
3 godz.
|
|
człowiek uczy sie cały czas - zobacz ponizej.
|
|
| disagree |
Agnieszka Hayward (X)
: too much of a regionalism for me...
5 dni
|
+1
9 godz.
Michał Szewczyk
Native in polski
QUALITY AND VALUE
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
"sobieradek"
Andrzej,
I'm a native Polish speaker.I live in live Lublin,Poland and I also used to live in Krakow, Poland for a while. I'm surprised you claim "it's very popular".I'm sure I've NEVER heard it before. :) Where do YOU live, Andrzej?
I'm a native Polish speaker.I live in live Lublin,Poland and I also used to live in Krakow, Poland for a while. I'm surprised you claim "it's very popular".I'm sure I've NEVER heard it before. :) Where do YOU live, Andrzej?
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: Ja jestem z Łodzi, może to lokalne, jak migawka, krańcówka i angielka? Chociaż u nas to juz nawet nie jest nazwa własna, po prostu mówi sie "kupie to w sobieradku".
3 godz.
|
|
Mysle ze to na pewno regionalizm. A co to migawka, krańcówka i angielka?
|
Something went wrong...