Jan 4, 2009 11:09
16 yrs ago
5 viewers *
angielski term
severance contract
angielski > polski
Biznes/finanse
Inne
nearly every multinational corporation puts into
severance contracts a requirement that the ex-CEO remain
available for consultation for some period of
time.
severance contracts a requirement that the ex-CEO remain
available for consultation for some period of
time.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | umowa / porozumienie dotyczące rezygnacji ze stanowiska |
inmb
|
| 3 +2 | umowa w sprawie warunków zakończenia zatrudnienia |
Wojciech Sztukowski
|
| 4 | umowa rozwiązująca stosunek prawny |
Pawel Bartoszewicz
|
Proposed translations
+1
6 min
Selected
umowa / porozumienie dotyczące rezygnacji ze stanowiska
.
Nie wiem czy link się otworzy, ale możesz spróbować.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-04 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście Wojciech ma rację, że rezygnacja to nie jedyna możliwość.
Bradziej neutralnie będzie:
umowa / porozumienie o zakończeniu / ustaniu pełnienia funkcji itp
"Zatrudnienie" to zbyt wąski termin.
Nie wiem czy link się otworzy, ale możesz spróbować.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-04 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście Wojciech ma rację, że rezygnacja to nie jedyna możliwość.
Bradziej neutralnie będzie:
umowa / porozumienie o zakończeniu / ustaniu pełnienia funkcji itp
"Zatrudnienie" to zbyt wąski termin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, serdecznie dziękuję"
+2
6 min
Wojciech Sztukowski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: polski 
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
20
umowa w sprawie warunków zakończenia zatrudnienia
Opisowo - o to chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-04 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz: ostatnia wersja inmb. Myślę, że to dobry pomysł.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-04 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz: ostatnia wersja inmb. Myślę, że to dobry pomysł.
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
18 min
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
inmb
: poza "zatrudnieniem" - co wytłumaczyłem w trakcie dyskusji
1 godz.
|
22 godz.
Pawel Bartoszewicz
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Legal stuff and more
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
umowa rozwiązująca stosunek prawny
Aby uniknąć problemu związanego z przyczyną ustania stosunku prawnego łączącego strony proponowałbym umowę rozwiązującą stosunek prawny, co wyczerpywałoby przypadki wypowiedzenia, rezygnacji, wygaśnięcia, śmierci itp.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-05 09:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście w przypadku śmierci ex-CEO nie może być dostępny do konsultacji ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-05 09:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście w przypadku śmierci ex-CEO nie może być dostępny do konsultacji ;-)
Something went wrong...