KudoZ question not available
polski translation: naprężenia resztkowe powstałe podczas obróbki
| 10:51 Feb 20, 2012 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Inne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Karolina Ojrzynska-Stasiak Polska Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | naprężenia resztkowe powstałe podczas obróbki |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Odpowiedzi
2 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1naprężenia resztkowe powstałe podczas obróbki Objaśnienie: zwane też naprężeniami własnymi i szczątkowymi (tak przynajmniej wynika z poszukiwać w googlach) Przykładowe zdanie/zdania:
Źródła: http://www.ptcer.pl/mccm/pl/szczegoly-artykulu/62/3/269 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 godz. |
| Reference Reference information: Podczas mechanicznej obróbki powstają naprężenia w strukturze metalu – każda obróbka wnosi ze sobą pewien czynnik stresu. - http://www.narzedziownie.pl/?t=s&s=1&i=342 ----------- W statywach i głowicach Sirui wykorzystano metalowe podzespoły o podwyższonej wytrzymałości mechanicznej. Każdy z nich wykonywany jest w technologii kucia, dzięki czemu jego struktura wewnętrzna jest bardziej uporządkowana. Tak wykonane elementy są odporniejsze na zmęczenie materiału i lepiej znoszą pracę w skrajnych temperaturach. - http://www.sirui-photo.pl/index.php?option=com_content&view=... ----------- -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-20 13:17:53 GMT) -------------------------------------------------- Trwałe deformacje termiczne są to odkształcenia, które pozostają w materiale poddanym cyklowi cieplnemu, po jego ostygnięciu. Deformacje te nazywane są również pozostającymi lub rzadziej – rezydualnymi - http://www.mechanik.media.pl/_pdf/3051_artykul-3.pdf --------- Naprężenia własne (szczątkowe, rezydualne) – naprężenia w elementach i wyrobach stalowych nie poddanych działaniu obciążeń. - http://metalowe.wordpress.com/2008/08/19/obrobka-cieplna-sta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations