magdadh Nov 14, 2017:

zgloszenie pojazu czy zgloszenie kwoty? Mowa jest of finansowaniu, stad nie jest jasne (przynajmniej z tego kawalka) czy ten claim to zgloszenie pojazdu do wynajecia, czy moze zgloszenie kwot w ten sposob zarobionych do firmy dajacej kredyt na samochod? A moze obie te rzeczy na raz...

PS. Przepraszam za brak liter, ale umarl mi komputer i nie moge zainstalowac polskiej klawiatury na uzyczonym.

geopiet Nov 14, 2017:

skąd ten app pochodzi jakiej narodowości jest autor/programista?

lucypl (asker) Nov 14, 2017:

Tak to rozumuję, brakuje mi tylko zgrabnego określenia :)

geopiet Nov 14, 2017:

re: submit your claim czyżby to było „zgloszenie” gotowości pojazdu? jeśli tak, to użycie tego "claim" jest trochę mylące ...

------

“Ogłoszenie” oznacza ogłoszenie dotyczące Przejazdu, zamieszczone na Platformie przez Kierowcę; - https://www.blablacar.pl/o-nas/regulamin

geopiet Nov 14, 2017:

Uber, Blablacar, Otodojazd i Yanosik Autostop czyli carpooling w praktyce - http://softonet.pl/publikacje/poradniki/Uber.Blablacar.Otodo...

geopiet Nov 14, 2017:

Newsweek: Czy carpooling przyjął się w Polsce? Pamiętacie książeczki autostopowicza? Relikt PRL-u powrócił w nowej cyfrowej formie carpooolingu i z roku na rok ma się coraz lepiej. Czy Polacy pokochali wspólne przejazdy? - http://www.newsweek.pl/biznes/carpooling-czy-polacy-pokochal...

geopiet Nov 14, 2017:

BlaBlaCar Comuto SA (nazywana dalej „BlaBlaCar”) opracowała platformę umożliwiającą wspólne przejazdy, dostępną na witrynie internetowej pod adresem www.blablacar.pl lub w postaci aplikacji na urządzenia mobilne, której przedmiotem jest umożliwienie nawiązywania kontaktu pomiędzy kierowcami podróżującymi do określonego miejsca docelowego a pasażerami zamierzającymi udać się w tym samym kierunku, w celu zapewnienia im możliwości wspólnego Przejazdu i podziału związanych z nim kosztów - https://www.blablacar.pl/o-nas/regulamin

lucypl (asker) Nov 14, 2017:

Prawdopodobnie tak. Podaję szerszy kontekst:

Our customers don't need to own cars. Millions of users who rely on apps like moovel, mytaxi or car2go.
The largest mobile community in the world.
XXX [marka samochodu] is just the beginning. Just one scenario. The digital car pool.
Rent out your car while you are on leave. Activate the car via the app and submit your claim.
This way cars can contribute to their financing. Imagine if your credit was immediately counted against instalment at your request. It opens up completely new dimensions for us and our customers.

geopiet Nov 14, 2017:

@ lycypol czy jest to jakaś "app" dla "ride-sharing"?