Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
rent pressure zone
polski translation:
strefa ustawowo ograniczonych wysokości czynszów
Added to glossary by
dariaemma
Jan 25, 2018 09:06
6 yrs ago
5 viewers *
angielski term
rent pressure zone
angielski > polski
Biznes/finanse
Inne
waloryzacja czynszu
dokument informujący o waloryzacji czynszu
If your dwelling is in a rent pressure zone, please ensure to complete the below formula, your calculations must be set out in full.
If your dwelling is in a rent pressure zone, please ensure to complete the below formula, your calculations must be set out in full.
Proposed translations
(polski)
| 3 | strefa ustawowo ograniczonych wysokości czynszów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | strefa ochronna |
Artur Ciszek
|
| 3 | strefa kontroli czynszu |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jan 25, 2018 09:31: dariaemma changed "Field" from "Inne" to "Biznes/finanse"
Proposed translations
3 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
Selected
strefa ustawowo ograniczonych wysokości czynszów
I read this as a "rent-control zone."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-25 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja2: strefa czynszów regulowanych
Implikacje teorii praw własności 17 inwestorów (Bryx, 2013: ). Zmiany znaczenia prywatnego mieszkalnictwa na wynajem w krajowych systemach mieszkaniowych przedstawia tabela 2. Formą publicznej ingerencji w prawa własności są również stosowane przez władze inne instrumenty polityki mieszkaniowej, np. regulowane czynsze. Praktyka pokazuje, iż efekty tego typu instrumentów mogą mieć charakter odwrotny od zamierzonego. Celem czynszów regulowanych jest zapewnienie usługi mieszkaniowej przy akceptowalnym, także dla gospodarstw domowych o niskim statusie materialnym, poziomie kosztów.
http://docplayer.pl/61018815-Implikacje-teorii-praw-wlasnosc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-25 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja2: strefa czynszów regulowanych
Implikacje teorii praw własności 17 inwestorów (Bryx, 2013: ). Zmiany znaczenia prywatnego mieszkalnictwa na wynajem w krajowych systemach mieszkaniowych przedstawia tabela 2. Formą publicznej ingerencji w prawa własności są również stosowane przez władze inne instrumenty polityki mieszkaniowej, np. regulowane czynsze. Praktyka pokazuje, iż efekty tego typu instrumentów mogą mieć charakter odwrotny od zamierzonego. Celem czynszów regulowanych jest zapewnienie usługi mieszkaniowej przy akceptowalnym, także dla gospodarstw domowych o niskim statusie materialnym, poziomie kosztów.
http://docplayer.pl/61018815-Implikacje-teorii-praw-wlasnosc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 min
Artur Ciszek
Native in polski
Works in field
English-Polish 17 years' experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski
strefa ochronna
rent pressure zone = strefa ochronna / strefa RPZ
W Irlandii występuje tzw strefy ochronne RPZ (rent pressure zones), w których ustalony jest maksymalny poziom wzrostu czynszów rok do roku.
W Irlandii występuje tzw strefy ochronne RPZ (rent pressure zones), w których ustalony jest maksymalny poziom wzrostu czynszów rok do roku.
3 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
strefa kontroli czynszu
Propozycja na podstawie wpisu w dyskusji.
Discussion
https://www.rtb.ie/rent-pressure-zones
Zdaje się, że w Polsce nie ma tego zagadnienia, więc nie istnieje polski odpowiednik.
Znaczy: nie ma zagadnienia, bo nikt się takim zagadnieniem nie zajmuje. ';-)