Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
pre-tour meeting
polski translation:
odprawa przedzmianowa
Added to glossary by
Polangmar
Sep 13, 2012 16:27
12 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Quick, reliable, professional
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
pre-tour meeting
angielski > polski
Technika/inżynieria
Przemysł naftowy
BHP na platformach
Kontekst to opis procedur BHP na platofromie wiertniczej:
Pre-Spud Meeting; Daily Site Supervisors Meetings; Pre-Tour Meetings; Pre-Job Safety Meetings; Toolbox Talks; Maintaining an active dialogue with each other and with Supervisor’s about what we are doing, what else is going on and what is planned.
Ciężko mi ogarnąć różnice pomiędzy pre-spud, pre-tour i pre-job.
Pre-Spud Meeting; Daily Site Supervisors Meetings; Pre-Tour Meetings; Pre-Job Safety Meetings; Toolbox Talks; Maintaining an active dialogue with each other and with Supervisor’s about what we are doing, what else is going on and what is planned.
Ciężko mi ogarnąć różnice pomiędzy pre-spud, pre-tour i pre-job.
Proposed translations
(polski)
| 4 | odprawa przedzmianowa |
Polangmar
|
Change log
Sep 18, 2012 15:15: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1132298">Dorota Lisowska's</a> old entry - "pre-tour meeting"" to ""odprawa przedzmianowa""
Proposed translations
23 min
Selected
odprawa przedzmianowa
ew. zebranie przedzmianowe, spotkanie przedzmianowe (ale polecam "odprawa")
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-09-13 16:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
tour
A work shift of a drilling crew. Drilling operations usually occur around the clock because of the cost to rent a rig. As a result, there are usually two separate crews working twelve-hour tours to keep the operation going. Some companies prefer three eight-hour tours. The graveyard tour is the overnight shift or the shift that begins at midnight.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tour
Zadecydowano, że odprawa przedzmianowa powinna obejmować m.in: sprawdzenie sprawności psychofizycznej pracowników (trzeźwości, zmęczenia...
http://tinyurl.com/9pxj45r
Kierownik zmiany organizuje odprawy przedzmianowe dla załogi, przydzielając jej określone...
http://tinyurl.com/986or5a
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-13 16:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
tour pusher
technik zmianowy odwiertów głębokich
www.proz.com/kudoz/2918786
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-09-13 16:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
tour
A work shift of a drilling crew. Drilling operations usually occur around the clock because of the cost to rent a rig. As a result, there are usually two separate crews working twelve-hour tours to keep the operation going. Some companies prefer three eight-hour tours. The graveyard tour is the overnight shift or the shift that begins at midnight.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tour
Zadecydowano, że odprawa przedzmianowa powinna obejmować m.in: sprawdzenie sprawności psychofizycznej pracowników (trzeźwości, zmęczenia...
http://tinyurl.com/9pxj45r
Kierownik zmiany organizuje odprawy przedzmianowe dla załogi, przydzielając jej określone...
http://tinyurl.com/986or5a
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-13 16:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
tour pusher
technik zmianowy odwiertów głębokich
www.proz.com/kudoz/2918786
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki serdeczne po raz kolejny!"
Something went wrong...