Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
story board artist
polski translation:
storyboardzista / rysownik/autor storyboardów / scenorysów
Added to glossary by
Ivona McCormick
Sep 26, 2009 05:18
15 yrs ago
5 viewers *
angielski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
story board artist
angielski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
story board artist - one of the film crew
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | storyboardzista / rysownik/autor storyboardów / scenorysów |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | twórca scenorysu |
Crannmer
|
| 4 -1 | autor scenopisu |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+3
2 godz.
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
Selected
storyboardzista / rysownik/autor storyboardów / scenorysów
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-26 07:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.storyboard.com.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-26 07:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.storyboard.com.pl/
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Nowicka
: moim zdaniem już lepiej scenopis niż storyboard/storyboardzista
1 godz.
|
|
To NIE JEST scenopis. Zdobądź choc minimalną wiedzę w temacie, jeśli chcesz sie wypowiadać. "Moim zdaniem" to nawet Ziemia może być płaska.
|
|
| agree |
Swift Translation
: agree, mam kolegę, który właśnie chce zostać storyboardzistą :)
2 godz.
|
| agree |
Karol Kacprzak
: storyboardzista moim zdaniem jak najbardziej do przyjęcia, sporo nawet ofert pracy dla storyboardzistów jest ;)
23 godz.
|
| agree |
Piotr Wrzosinski
1 dzień 2 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
2 godz.
twórca scenorysu
twórca scenorysu
story board = scenorys = scenopis obrazkowy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Scenorys
http://en.wikipedia.org/wiki/Storyboard
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=twórca scenorysu&meta...
story board = scenorys = scenopis obrazkowy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Scenorys
http://en.wikipedia.org/wiki/Storyboard
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=twórca scenorysu&meta...
-1
2 godz.
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
autor scenopisu
hth
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-26 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/y9bnev7
scenopis obrazkowy
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-26 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/y9bnev7
scenopis obrazkowy
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: scenorysu
7 min
|
|
scenopis, tylko że obrazkowy zgodnie ze Słownikiem termin filmowych...
|
Discussion
A może zaryzykować neologizm "scenorysant" (od "scenorys", jak "kosztorysant" od "kosztorys")?
http://www.google.pl/#hl=pl&safe=off&q=storybordzista&lr=lan...