Jan 7, 2005 17:50
20 yrs ago
1 viewer *
angielski term
running as it does against much conventional wisdom
angielski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
"This was an exiting but also shocking diversity, running as it does against much conventional wisdom."
Nie jestem pewna, o co tu chodzi: to bogactwo (diversity) brzmiało sprzecznie z obiegowymi sądami?
(tekst popularno-naukowy o badaniach dot. łączenia pojęć)
Nie jestem pewna, o co tu chodzi: to bogactwo (diversity) brzmiało sprzecznie z obiegowymi sądami?
(tekst popularno-naukowy o badaniach dot. łączenia pojęć)
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | niżej |
Ewa Nowicka
|
| 5 | roznorodnosc |
legato
|
| 3 | to że działa (funkcjonuje) wbrew przyjętym regułom (zasadom) |
lukry
|
Proposed translations
+1
11 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
niżej
diversity - odmiana, zmiana zapatrywań, etc. w stosunku do/wobec powszechnych sądów/utartych opinii
coś w tym kierunku
hth :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-01-07 18:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
wydaje mi się, że tu: diversity, to raczej:
[n] the condition or result of being changed
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 0 min (2005-01-08 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
całe zdanie, np. tak:
Była to ekscytująca, ale i szokująca odmiana w stosunku do utartych/powszechnie obowiązujących opinii/przekonań.
coś w tym kierunku
hth :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-01-07 18:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
wydaje mi się, że tu: diversity, to raczej:
[n] the condition or result of being changed
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 0 min (2005-01-08 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
całe zdanie, np. tak:
Była to ekscytująca, ale i szokująca odmiana w stosunku do utartych/powszechnie obowiązujących opinii/przekonań.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 min
roznorodnosc
IMHO
10 godz.
to że działa (funkcjonuje) wbrew przyjętym regułom (zasadom)
Trochę tu ... na wyczucie... , za mało kontekstu:
Było to zróżnicowanie nie tylko podniecające, ale również szokujące -fakt, że działało wbrew przyjętym regułom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 31 mins (2005-01-08 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
*eva* ma rację, nie chcę się tu bardziej pogrzebać, ale może tak?:
\"Odmienność (zjawiska? sytuacji?) i fakt, że (coś tam) działało (funkcjonowało) wbrew przyjętym zasadom, był nie tylko poruszający ale i szokujący\"
Było to zróżnicowanie nie tylko podniecające, ale również szokujące -fakt, że działało wbrew przyjętym regułom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 31 mins (2005-01-08 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
*eva* ma rację, nie chcę się tu bardziej pogrzebać, ale może tak?:
\"Odmienność (zjawiska? sytuacji?) i fakt, że (coś tam) działało (funkcjonowało) wbrew przyjętym zasadom, był nie tylko poruszający ale i szokujący\"
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Nowicka
: "podniecujące zróżnicowanie"? i zróżnicowanie, które "działa"? troszkę to nie brzmi chyba...
15 godz.
|
|
masz rację, moja dodatkowa notatka nie najlepsza, zaraz cos dopisze :)
|
Discussion