Jul 4, 2014 17:30
9 yrs ago
3 viewers *
angielski term
emotional hangover
angielski > polski
Nauki społeczne
Psychologia
'If you can short-circuit this process, if you can learn to recover more quickly and with less emotional hangover, you can lessen the total stress of conflict. Furthermore, you are more likely to achieve understanding and intimacy after a conflict than during it.' A. Christensen 'Reconcilable differences'
Po prostu 'kac emocjonalny'? Troche mało używany, głównie na jakichs blogach...
Po prostu 'kac emocjonalny'? Troche mało używany, głównie na jakichs blogach...
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
3 godz.
Tomasz Sienicki
Dania
Dania
Native in polski
Dania
Over 20 years of multilingual experience
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: duński > polski, polski > duński, norweski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mniejszym kosztem emocjonalnym
…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wydaje mi się, że najbardziej pasuje do kontekstu..."
58 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
emocjonalne następstwa stresu/emocjonalny kociokwik
Propozycje
1 godz.
Kamila Sławińska
USA
USA
Native in polski
USA
New Yorker. Good with words and people.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
moralniak
Tak krótki fragment tekstu nie daje mi pełnego pojęcia o jego rejestrze, ale jeśli to jest tekst pisany stylem nieco potocznym/swobodnym, to chyba najbliższe okreslenie, które mi się nasuwa.
Reference:
+1
2 godz.
obciążenie emocjonalne
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
10 godz.
|
|
Dziękuję i pozdrawiam - jakie planu urlopowe i czy wylot będzie z Warszawy - może wreszcie uda się spotkanie "face to face"
|
+4
2 godz.
kac moralny
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
10 godz.
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: zwany potocznie moralniakiem
15 godz.
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
tabor
1 dzień 15 godz.
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Swift Translation
2 dni 11 godz.
|
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...