sloppily
polski translation: bezładnie / niedbale / niestarannie
| 09:27 Jan 25, 2018 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Social Sciences - Psychologia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Joanna Carroll Wielka Brytania Local time: 19:06 | ||||
Grading comment
| |||||
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1bezładnie / niedbale / niestarannie Objaśnienie: i pare innych synonimow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności:
byle jakie Objaśnienie: Może w tę stronę? Byle jaki związek, byle jakie bycie razem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 godz. stopień pewności:
chaotycznie, nieuporządkowanie, Objaśnienie: związki (małżeńskie, kohabitacyjne) .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1w byle jaki/niechlujny/rozlazły sposób Objaśnienie: to co-create new ways of sloppily being together do tworzenia nowych form bycia razem w (taki właśnie) byle jaki/niechlujny/rozlazły sposób wyraz "sloppy" użyty wcześniej i "sloppily" powinny jakoś z sobą współgrać |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 godz. stopień pewności:
nierozważnie/nieplanowanie/na chybił trafił/na ślepo/przypadkowo Objaśnienie: A few choice words. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 godz. stopień pewności:
niezdarnie Objaśnienie: no, to jeszcze 'niezdarnie' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations