allp (asker) Nov 13, 2009:

no masz rację w sumie to bardzo ciężka praca jest :)

Beata Claridge Nov 13, 2009:

"Ciezka praca" hej, allp
mialam na mysli glownie wypinanie biustow, swiecenie oczami itp - coby sie zalapac :)

allp (asker) Nov 13, 2009:

Dobrze idzie :) znajduję w tych propozycjach mnóstwo inspiracji :)
Więc tak, po kolei. Tekst może być dość kolokwialny, ale zarazem raczej grzeczny - raczej cienkie aluzje niż młotkiem po oczach. Spermowózek raczej nie przejdzie :)
Również ze względu na całokształt, wolałabym obrazowe polskie omówienie niż "groupie". Nie wahałabym się, gdyby to był artykuł socjologiczny. Tu mi po prostu nie pasuje.

Pit ponies to chyba będą właśnie klaczki, zwłaszcza że facet, który to mówi, jest m. in. hodowcą koni. Bubz, nie wydaje mi się, żeby one tam pracowały równie ciężko jak Łysek z pokładu Idy, głównie to robią miny numer siedem do kamerzystów i fotografów i zdobią kadry :)

Kjub Nov 12, 2009:

A właściwie jaki poziom kolokwializmu jest dopuszczalny w tym tekście? Bo choć zakorzenionego w polszczyźnie odpowiednika "groupies" chyba nie znajdziemy, na pewno dałoby się dobrać coś obrazowego.

Beata Claridge Nov 12, 2009:

Ojej, ale czy w tym "pit ponies" nie chodzi tylko o to, ze one tak ciezko musza sie napracowac (jak te podziemne kopalniane koniki), tyle, ze w pit-stopie, a nie w kopalni.

Polangmar Nov 12, 2009:

A dlaczego nie fanki? Czy fankluby zakładają miłośniczki piosenek czy wielbicielki piosenkarzy? :-)

Kjub Nov 12, 2009:

to i ja popuszczę Spojlerówki, garażówki, serwisówki, torówki, bolidówki, bolidziary, klacze (lecące na konie mechaniczne)...

Też mi się wydaje, że spokojnie można użyć słowa "groupies", a wręcz ciężko będzie od niego uciec.

akkek Nov 12, 2009:

oh, the possibilites! ;-) wyścigówy, blachary wyscigowe, nakoniki, spermowózki

geopiet Nov 12, 2009:

myślałem o dołożeniu "w" po "r", ale zbyt wulgarnie wychodzi .. :)

geopiet Nov 12, 2009:

radosna twórczość, cd. wyścigura / wyścigury

akkek Nov 12, 2009:

pit ponies...moze blachary? dziwki z boksow tez dobrze ;-)

Crannmer Nov 12, 2009:

Zdecydowanie groupie Wyrażenie znane i w języku polskim od początków rock and rolla, a już po zdobyciu popularności przez grupy jak Rolling Stones zupełnie zasymilowane.

Tutaj ew. z dodatkiem "wyścigowe" itp.

BTW w jęz. niemieckim jest wyrażenie Boxenluder (dziwki z boksów) :-)

drugastrona Nov 12, 2009:

dlaczego oryginał odpada? jest on używany w tekstach hiphopowych po polsku; jego znaczenie jest tak specyficzne, że miłośniczka w ogóle go nie odda

Beata Claridge Nov 12, 2009:

"To nie miłośniczki wyścigów - to miłośniczki wyścigowców" (w tym kierowców/mechaników). - mysle, ze tak nieco rozszerzona wersja moglaby oddac sedno.
No chyba, ze ktos jeszcze wyskoczy z czyms przepieknym. Nawet nie wiem czy istnieje jakis polski slang wyscigowy.
A tak z ciekawosci, masz juz cos na "pit ponies"?

allp (asker) Nov 12, 2009:

Aha, oryginalne słowo w tym tekście raczej odpada.

allp (asker) Nov 12, 2009:

Bubz, ale to tak samo jak z fankami, wyjdzie mi, że to są miłośniczki wyścigów, i właśnie w tym problem - one tam przychodzą dla kierowców/mechaników, nie dla samych wyścigów. Sport jako taki niekoniecznie musi je interesować.
Może by to jakoś na okrętkę? Poszukiwaczki przygód, czy coś?